L'Enfant Da Ma Mère

El Niño de Mi Madre

L'Enfant Da Ma Mère

Tengo un montón de imágenes, manchadas de tizaJ’ai des tas d’images, barbouillées de craie
Por este niño sabio, que nunca sabePar cet enfant sage, qui jamais ne sait
Separar el mal del bien que ha hechoSéparer le mal du bien qu’il a fait
Del bien que ha hechoDu bien qu’il a fait

Siempre en el margen, un pequeño arrepentimientoToujours dans la marge, un petit regret
Vuelve a la superficie para matar de un golpeRevient à la nage pour tuer d’un trait
Cada uno de los naufragios que lo hacían realChacun des naufrages qui le rendaient vrai
Que lo hacían realQui le rendaient vrai

He golpeado mi cabeza contra la paredJ’ai frappé contre le mur ma tête
He golpeado mi cabeza contra la paredJ’ai frappé contre le mur ma tête
Espero que exploteJ’espère qu’elle éclatera

La sangre de mi madre cubre mis brazosLe sang de ma mère tapisse mes bras
Ella dio a luz a aquel que seré yoElle a donné naissance à celui qui sera moi
Frente a la existencia, ya tiene fríoDevant l’existence, il a déjà froid
Ya tiene fríoIl a déjà froid

Con insistencia, lo alejaréAvec insistance, je l’éloignerai
De la adicción al blanco desgarradoDe l’accoutumance au blanc déchiré
Ya en la infancia, su alma violaronDéjà en enfance, son âme ils ont violée
Su alma violaronSon âme ils ont violée

He golpeado mi cabeza contra la paredJ’ai frappé contre le mur ma tête
He golpeado mi cabeza contra la paredJ’ai frappé contre le mur ma tête
Espero que exploteJ’espère qu’elle éclatera

Nunca antes de haber lamido las botas de la muerteJamais avant d’avoir léché les bottes du trépas
Sabremos todo lo que el pasado nos ocultaráNous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Dime de nuevo que seremos reyesRedis-moi encore que nous serons rois
Que seremos reyesQue nous serons rois

Si el amante de ayer ha venido a buscarteSi l’amant d’hier est venu te chercher
Es para hacerme sentir orgulloso de haberte encontradoC’est pour me rendre fier de t’avoir retrouvé
Por más que lo grite, solo sé llorarJ’ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Solo sé llorarJe ne sais que pleurer

He golpeado mi cabeza contra la paredJ’ai frappé contre le mur ma tête
He golpeado mi cabeza contra la paredJ’ai frappé contre le mur ma tête
Espero que exploteJ’espère qu’elle éclatera