Les Sentiments Humains

Los Sentimientos Humanos

Les Sentiments Humains

Oh BarcelonaÔ Barcelone
Tú que me viste rendirmeToi qui m'as vu baisser les bras
Tú que mataste sin vergüenzaToi qui as tué sans vergogne
Lo poco que me quedaba de míLe peu qu'il me restait de moi

Oh BarcelonaÔ Barcelone
Cuando me acogiste bajo tu techoQuand tu m'as accueilli sous ton toit
Tomaste cada una de mis sonrisasTu as pris chacun de mes sourires
Para quemarlas frente a míPour les brûler devant moi
Para hacer una hogueraPour en faire un feu de joie
Para mostrarme que aquí abajoPour me montrer qu'ici-bas
El amor puede convertirse en combateL'amour peut devenir combat

Oh BarcelonaÔ Barcelone
Me convertí en tu soldadoJe suis devenu ton soldat
Estoy listo para matar por tiJe suis prêt à tuer pour toi
Si me das alegríaSi tu me donnes la joie
Si me devuelves mi alegríaSi tu me redonnes ma joie
La que perdí contigoCelle que j'ai perdue chez toi
La que me robaste, creoCelle que tu m'as volée, je crois

Los sentimientos humanosLes sentiments humains
Nunca más serán los míosNe seront plus jamais les miens
Si la tristeza es mi destinoSi tristesse est mon destin
Los sentimientos humanosLes sentiments humains
Nunca más serán los míosNe seront plus jamais les miens
Si la tristeza es mi destinoSi tristesse est mon destin
Si la tristeza sigue siendo mi destinoSi tristesse reste mon destin

Oh BarcelonaÔ Barcelone
¡Oh! Tú a quien he llamado cien vecesOh! Toi que j'ai nommée cent fois
La p*** de todos mis otoños, esta nocheLa salope de tous mes automnes, ce soir
Volveré a acostarme contigoJe coucherai encore avec toi
Oh BarcelonaÔ Barcelone
Un día iré a orinar sobre tiUn jour j'irai pisser sur toi
Para manchar cada una de las sonrisasPour souiller chacun des sourires
Que tienen al hablar de tiQu'ils ont en se parlant de toi
Que tienen al frotarse sobre tiQu'ils ont en se frottant sur toi
Tú, ladrona de alegríaToi la voleuse de joie
Tú que me robaste mi alegríaToi qui m'as volé ma joie

Los sentimientos humanosLes sentiments humains
Nunca más serán los míosNe seront plus jamais les miens
Si la tristeza es mi destinoSi tristesse est mon destin
Los sentimientos humanosLes sentiments humains
Nunca más serán los míosNe seront plus jamais les miens
Si la tristeza es mi destinoSi tristesse est mon destin
Si la tristeza sigue siendo mi destinoSi tristesse reste mon destin

Mataré con mis manosJe tuerai des mes mains
Lo que se dice de ti en bienCe qu'on dit de toi en bien
Los sentimientos humanosLes sentiments humains
Nunca más serán los míosNe seront plus jamais les miens
Si la tristeza sigue siendo mi destinoSi tristesse reste mon destin