Nos Joies Répétitives

Nuestras alegrías repetitivas

Nos Joies Répétitives

Cada dolor se traga su parte de tristeza fugitiva
Chaque chagrin avale son lot de tristesses fugitives
Luego calentamos nuestras alegrías repetitivas contra nosotros
Alors on réchauffe contre nous nos joies répétitives
acariciando el cabello de nuestra infancia etérea
Caressant les cheveux de notre enfance éthérée
Diciéndole que aún es demasiado pronto para gritar
Lui répétant qu'il est encore trop tôt pour crier

Aprendimos a sonreír como hombres de buen comportamiento
On a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Desviar la atención de nuestros sexos sucios
Pour détourner l'attention de nos sexes souillés
Pero nos olvidamos de mostrarnos cómo hacerlo
Mais on a oublié de nous montrer comment faire
Para encontrar el amor y demostrarle que ella puede estar contenta
Pour trouver l'amour et lui prouver qu'on peut lui plaire

Cuando ocurren dudas
Quand les doutes arrivent
Que la vergüenza vuelva a ofender
Que la honte récidive
Nuestras alegrías repetitivas
Nos joies répétitives
Sepa cómo tranquilizarnos
Savent nous rassurer
Ponemos negro, azul para manchar nuestros ojos
On met du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Para que parezca, aunque no sea verdad, que hoy estamos mejorando
Pour faire croire, même si c'est faux, qu'aujourd'hui on va mieux
Bebimos, comemos con amigos para hablar de nuestros hábitos
On boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Los de ayer, los de mañana para comparar nuestras soledades
Celles d'hier, celles de demain pour comparer nos solitudes

No nos importa lo que nos quede por vivir
On se fout dans le nez ce qui nous reste à vivre
Gritando a todos los vientos lo feliz que eres cuando estás borracho
Hurlant à tout vent comme on est heureux quand on est ivre
Tratando de amortiguar todo lo que viene a recordarnos
Essayant d'étouffer tout ce qui vient nous rappeler
Que ya estamos en la edad de oro del rebelde retardado
Qu'on est déjà à l'âge d'or du rebelle attardé
Cuando ocurren dudas
Quand les doutes arrivent
Que la vergüenza vuelva a ofender
Que la honte récidive
Nuestras alegrías repetitivas
Nos joies répétitives
Sepa cómo tranquilizarnos
Savent nous rassurer

Besamos a niños y niñas a su vez
On embrasse tour à tour des garçons et des filles
Porque, para nosotros, lo único que importa es ver los ojos brillando
Car, pour nous, tout ce qui compte c'est de voir des yeux qui brillent
Pero en secreto soñamos con conocer a nuestro amor
Mais on rêve secrètement de rencontrer notre amour
El que durará hasta el final del último día
Celui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour
Estamos de acuerdo en gatear, mirar borrado
On accepte de ramper, le regard effacé
La boca que quiere vomitar nuestro amor se hinchó
La bouche qui veut vomir notre amour ravalé
Estamos pensando en este momento perfecto en el que hemos arruinado todo
On pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
Dejando escapar a un «Te amo» extraviado
En laissant s'échapper un "je t'aime" mal placé

Pero cuando las dudas suceden
Mais quand les doutes arrivent
Que la vergüenza vuelva a ofender
Que la honte récidive
Nuestras alegrías repetitivas
Nos joies répétitives
Sepa cómo tranquilizarnos
Savent nous rassurer
Cuando ocurren dudas
Quand les doutes arrivent
Que la vergüenza vuelva a ofender
Que la honte récidive
Nuestras alegrías repetitivas
Nos joies répétitives
Sepa cómo tranquilizarnos
Savent nous rassurer