Vendredi 13

Viernes 13

Vendredi 13

Recuerdo a ese chico, 1996Je me rappelle de ce garçon, 1996
Un dolor que nada calmaUne peine que rien n'appaise
Por un juego de adolescentesPour un jeu d'adolescents
Puse mi corazón en cuarentenaJ'ai mis mon coeur en quarantaine
Recuerdo esa casaJe me rappelle cette maison
De nuestras primeras noches en velaDe nos premières nuits blanches
Mariposas en la habitaciónDes papillons dans la chambre
Y algunas temporadas en el vientreEt quelques saisons dans le ventre
Vi al amor cerrar los ojosJ'ai vu l'amour fermer les yeux

Aunque la carne sea débilMême si la chaire est faible
Si el verbo nos traiciona, por la mañanaSi le verbe nous trahit, au matin
Recuerda que me amas, esta nocheSouviens-toi que tu m'aimes, cette nuit

Recuerdo esa canción, 1961Je me rappelle cette chanson, 1961
Y esa voz despreocupadaEt cette voix nonchalante
Cerca de mí, casi la míaPrès de moi, presque la mienne
Que conocía todos mis secretosQui connaissait tous mes secrets

Aunque la carne sea débilMême si la chaire est faible
Si el verbo nos traiciona, por la mañanaSi le verbe nous trahit, au matin
Recuerda que me amas, esta nocheSouviens-toi que tu m'aimes, cette nuit
Recuerda que te amoSouviens-toi que je t'aime