A Guerra Dos Cabanos

La Guerra de los Cabanos

A Guerra Dos Cabanos

El tiempo pasaráO tempo vai passar
Tú también envejecerásVocê também vai envelhecer
Pero déjame decirteMas deixa eu te dizer
Déjame decirteDeixa eu te dizer

Todo está tan diferente ahoraTudo está tão diferente agora
Que gritos salvajes vinieron a decirnos:Que gritos selvagens vieram nos dizer:
'El viento no se lleva la arena que bebió agua de la lluvia'“Vento não leva areia que bebeu água da chuva!”
'El viento no se lleva la arena que bebió agua de la lluvia'“Vento não leva areia que bebeu água da chuva!”
No tenemos miedo de vivirNão temos medo viver
No tenemos miedo de lucharNão temos medo de lutar
Solo necesitamos una razón para sangrarNós só precisamos ter uma razão para sangrar
No tenemos miedo de vivirNão temos medo de viver
Nunca nos rendiremosNunca vamos nos entregar
Solo necesitamos tenerNós só precisamos ter
Una razón para sangrarRazão para sangrar

El guerrero pide la muerte que mereceO guerreiro pede a morte que merece
El poeta se arrodilla y rezaO poeta ajoelha e faz a prece
El sabio cierra los ojos y agradeceO sábio fecha os olhos e agradece
El tonto ignora y pronto olvidaO tolo ignora e logo esquece

Soy la voz de los cabanosEu sou a voz dos cabanos
Nací en la tierra de los cabanosNasci na terra dos cabanos
Soy guerrero de los cabanosEu sou guerreiro dos cabanos
Sangraré en la tierra de los cabanosEu sangrarei na terra dos cabanos
El sol ha salido detrás de esas montañas y la tierra parece sangrarO sol nasceu por trás dessas serras e a terra parece sangrar
El viento nos trae voces de cabanos y en gritos de guerra, parecen advertir: 'no tenemos miedo de vivir'O vento nos traz vozes de cabanos e em gritos de guerra, parecem avisar: “não temos medo de viver”