O Lado Branco do Gueto

El Lado Blanco del Barrio

O Lado Branco do Gueto

an... Shakespeare del Barrio...an... Shakespeare do Gueto...

En los corazones de los mejores ladrones de accionesNos corações dos melhores ladrões de ações
Viven grandes villanos sin nociones de ilusionesVive grandes vilões sem noções de ilusões
Cuenta la leyenda que estos mismos ladronesConta a lenda que esses mesmos ladrões
Odian la guerra y buscan razonesOdeiam a guerra e procuram razões
Sin saber por qué sienten tales emocionesNão sabendo por que sentem tais emoções
Se confunden en el barrio, buscando patronesSe confundem no gueto, procurando padrões
Con crímenes insanos casi sin solucionesCom crimes insanos quase sem soluções
Crean un mundo de varias lamentacionesFazem um mundo de várias lamentações

El lado blanco del barrio su brillo es mi efectoO lado branco do gueto seu brilho é meu efeito
El lado blanco del barrio su mundo es mi miedoO lado branco do gueto seu mundo é meu medo
El lado blanco del barrio su arma es mi conceptoO lado branco do gueto suas arma é meu conceito
El lado blanco del barrio sus versos son mi tramaO lado branco do gueto seus verso é meu enredo

Y de callejones en callejones, de callejuelas en callejuelasE de becos em becos, de vielas em vielas
Hay protestas confusas para la confusa favelaHá protestos confusos para a confusa favela
Para una eterna y sincera selva de concretoPara uma eterna sincera enorme selva de pedra
Para un gran holocausto promiscuo a toda guerraPara um grande holocausto promíscuo a toda guerra
En un agosto negro de un amargo rencorNum agosto negro de um amargo rancor
No al olor de flores y sí al color del amorNão ao cheiro de flores e sim a cor do amor
Cuando hay sangre en familia en el rojo horrorQuando há sangue em família no vermelho horror
En un octubre omiso al hermoso y sonoro dolorNum outubro omisso a linda sonora dor
Pero si hay un verdadero punto de equilibrioMais se há verdadeiro ponto de equilíbrio
Entre crímenes y drogas o verdad en los viciosEntre crimes e drogas ou verdade nos vícios
Futuro o pasado convertido en riesgosFuturo ou passado convertido nos riscos
De ser enmarcado por sinceros garabatosDe ser enquadrado por sinceros rabiscos
Entonces sigo atropellando el orden de tu progresoEntão sigo atropelo a ordem do seu progresso
Viril en la bandera y hostil en el interrogatorioViril na bandeira e hostil no inquérito
Claro que soy otro Romeo en el infiernoClaro que eu sou mais um romeu no inferno
De vuelta al mundo entre chabolas y edificiosDe volta ao mundo entre barracos e prédios
Es... Hablar de un derecho aunque sea civil...É... Falar de um direito embora seja civil...
Es... es casi... sospechoso de fortaleza Brasil...É.... é quase.. suspeito de fortaleza Brasil...
Han... la rima es tan pura pero los hechos no lo sonHan... a rima é tão pura mas os fatos não são
La constitución aquí es casi una ilusiónA constituição aqui uma quase ilusão
Han... La favela es simple cuando se pone en estos librosHan...Favela é simples quando se pões nesses livros
Democracia corrupta llena de hechos ilícitosDemocracia corrupta cheia de fatos ilícitos
Casi sirve para grandes obras de ficciónQuase serve pra grandes obras de ficções
Alto contenido de pecado para generar sus millonesAlto teor do pecado pra gerar seus milhões
Es un lujo que genera algo destructivoÉ um luxo que gera algo destruitivo
Más dinero que trae poder adquisitivoMais dinheiro que trás poder aquisitivo
Otro país entre los más fuertes y ricosMais um país entre os mais fortes e ricos
Donde hay calles perdidas sin objetivosOnde há ruas perdidas sem objetivos
Muerte por hambre, caos notorio y diarioMorte por fome caos notório e diário
Virtud juzgada por actitudes en hechosVirtude julgada por atitudes em fatos
Tan claro que aún hay mucha esperanzaTão claro que ainda se há muita esperança
A menos que el tema no sean lindos niñosA não ser que o tema não seja lindas crianças
Otro poeta con otra letraMais um poeta com mais uma letra
Más que palabras con más que bellezaMais que palavras com mais que beleza
Sumadas en eternas y sinceras poesíasSomada em eterna sinceras poesias
Con hermosas y dulces melodías purasCom lindas e doces puras tão melodias
En noches comunes de un cielo no azulEm noites comuns de um céu não azul
De un día inusual indiferente del surDe um dia incomum indiferente do sul
De un punto tan alto de un nordeste tan fértilDe um ponto tão alto de um nordeste tão farto
De un talento notado fruto de un pecadoDe um talento notado fruto de um pecado
De febrero a marzo sus días fueron contadosDe fevereiro á março seus dias foram contados
Semana de Pascua, todo sacrificadoSemana da páscoa tudo sacrificado
El lado blanco del barrio aquí fue contadoO lado branco do gueto aqui foi contado
Se esconde tras las rejas en un proceso archivadoSe esconde das grade num processo arquivado
Solo no entiendo por qué mi vida fue tan peorSó não entendo por que minha vida foi tão pior
Solo no siento alegría con la ilusión metroforSó não sinto alegria com a ilusão metrofor
Pero claro que un día todo será mejorMais é claro que um dia tudo vai ser melhor
Solo no esperes que yo también sea un algorSó não espere que eu seja também um algor
Si lo soy, no vivíSe eu for não vivi
Lo que viví, aprendíO que eu vivi aprendi
Por amor, escapéPor amor eu fugi !
Para el mundo, renacíPro mundo eu renasci
Antes que todo, dime ¿qué logré?Antes de tudo me diz o que consegui ?
Por un mundo mejor... han... antes del fin... ¡FIN! !!!Por um mundo melhor... han... antes do fim... FIM !!!