Véia Assanhada

Vieja Atrevida

Véia Assanhada

Mariazinha nació allá en PernambucoMariazinha nasceu lá em pernambuco
En la casa de Don NabucoNa casa de seu nabuco
Hija de Don JosimarFilha de seu josimar
Su familia es muy fiesteraSua família é assim muito festeira
Hubo xote toda la nocheTeve xote a noite inteira
Hasta que amanecióAté o dia clarear
El bautizo fue regado con mucho jugoO batizado foi regado a muito suco
Después del juego de trucoDepois do jogo de truco
Rapadura que sobrabaRapadura a sobrar
Vinieron parientes de la ciudad de LimeiraVeio parente da cidade de limeira
Y también de PedreiraE também lá de pedreira
Pero la gente del lugarMais o povo do lugar

Se volvió jovencita, y se le acercaron los mamelucos,Ficou mocinha, o que pintou de mameluco,
Gente fina, hasta eunucos,Gente fina, até eunuco,
Pidiendo salirPedindo pra namorar...
Pero Doña Flora no escuchó su lamentoMas dona flora não ouviu o seu lamento
La mandó a un conventoA mandou para um convento
Para ser monja y guardarPra ser freira e se guardar
Se volvió recatada casi toda la vidaFicou pudica quase a vida inteira
Se volvió vieja casi al bordeFicou velha quase à beira
De morir sin tener relacionesDe morrer e não transar
Fue cuando decidió quitarse la gran demoraFoi quando decidiu tirar o grande atraso
Hizo en el pueblo un gran revueloFez na vila um enorme arraso
¡Vestida para matar!Vestida para matar!

¡Ay, vieja atrevida, sinvergüenza, arrebatada!Êta, véia assanhada, sem-vergonha, arretada!
Siempre rodeada de galanes cortejándolaVive sempre cercada, galã a cortejar
Cuando ve a un chico rubio, se sonroja,Quando vê moço loiro, fica avermelhada,
Le gusta un bolero, pero también quiere xaxarGosta de um bolero, mas também quer xaxar

¡Ay, vieja atrevida, muy alegre y traviesa!Êta, véia assanhada, bem alegre e danada!
Será coqueta así en el arrastreVai ser namoradeira assim no arrasta-pé
Nunca es temprano para ella, nunca rechaza nadaNunca é cedo pra ela, nunca dispensa nada
Se come a todos los chicos y se emborracha de aguardiente!Traça todo moleque e enche a cara de mé!

Su fama ya llegaba a RecifeA sua fama já chegava a recife
Pero comió cebolla y biféMas comeu cebola e bife
Murió sin pestañearMorreu sem pestanejar
Su familia es muy religiosaSua família é muito religiosa
El rosario fue llorosoLadainha foi chorosa
Hasta que amanecióAté o dia clarear
El entierro fue regado con mucho mocoO enterramento foi regado a muito muco
Junto con el reloj cucúJunto com o relógio cuco
Que le gustaba guardarQue gostava de guardar
Vinieron parientes de la ciudad de LimeiraVeio parente da cidade de limeira
Y también de CachoeiraE também de cachoeira
Pero la gente del lugarMais o povo do lugar

Fue recibida en el cielo por San PedroFoi recebida lá no céu por pedro, o santo,
Incluso por ella, encantoTeve até por ela, encanto,
Pidiendo salirPedindo pra namorar
Pero ella tenía mucha culpa en el registroMas ela tinha muita culpa no cartório
La mandaron al purgatorioA mandou pro purgatório
Para ser virgen y guardarPra ser virgem e se guardar
Se volvió recatada casi toda la eternidadFicou pudica quase a eternidade inteira
Se volvió nueva casi al bordeFicou nova quase à beira
De nacer y no tener relacionesDe nascer e não transar
Fue cuando decidió quitarse la gran demoraFoi quando decidiu tirar o grande atraso
Hizo en el cielo un gran revueloFez no céu um enorme arraso
¡Desnuda para resucitar!Nua pra ressuscitar!

¡Ay, vieja atrevida, sinvergüenza, arrebatada!Êta, véia assanhada, sem-vergonha, arretada!
Siempre rodeada de galanes cortejándolaVive sempre cercada, galã a cortejar
Cuando ve a un ángel rubio, se sonrojaQuando vê anjo loiro, fica azuretada.
Le gusta un arpa, pero también quiere xaxarGosta de uma harpa, mas também quer xaxar

¡Ay, vieja atrevida, muy alegre y traviesa!Êta, véia assanhada, bem alegre e danada!
Será coqueta así en el cabaretVai ser namoradeira assim lá no cabaré
Nunca es tarde para ella, nunca rechaza nadaNunca é tarde pra ela, nunca dispensa nada
Se come a todos los diablos y querubines, ¡va con fe!Traça todo diabo, e querubim, vai na fé!