Maria Das Dores

María de los Dolores

Maria Das Dores

María de los DoloresMaria das Dores
Sufre terribles horroresSofre terríveis horrores
Trabaja como empleadaTrabalha de empregada
En el sector de la embajadaNo setor de embaixada

Pero se queja todo el díaMas reclama o dia inteiro
Incluso para juntar dineroAté pra juntar dinheiro
¿Por qué la vida es tan dura?Porque vida é tão dura
¿Si soy tan pura?Se eu sou assim tão pura?

¿Por qué Dios no te ayuda?Porque Deus não te ajuda
Si no pides, no te ilusiones.Se não pede, não se iluda.
Ay, qué droga de vida,Ai, que droga dessa vida,
Solo tengo recaídas.Eu só tenho recaída.

Dice que aún va a tener un ataqueDiz que ainda vai ter um troço
Le duelen las articulaciones y aún se rascaDói as juntas e ainda coço
Dice que es una víctima,Diz que é vitimizada,
Despreciada por la suerte.Pela sorte, desprezada.

María de los DoloresMaria das Dores
Sufre terribles pudoresSofre terríveis pudores
De ser pobre y mal criadaDe ser pobre e mal criada
En una vida deslucidaNuma vida deslavada

Pero se queja todo el díaMas reclama o dia inteiro
Incluso para contar dineroAté pra contar dinheiro
¿Por qué la vida es tan difícil?Porque a vida é tão difícil
¿Si no soy un estropicio?Se não sou um estrupício?

¿Por qué Cristo no te ayuda?Porque Cristo não te ajuda
Ve a bañarte con rudaVá tomar banho de arruda
Todos son unos desgraciadosTodo mundo é safado
Egoístas y malvadosEgoísta e malvado

Solo tiene lo básicoSó tem o fundamental
Solo maldice y habla malSó pragueja e fala mal
Del gobierno y de la CarolDo governo e da Carol
Que se casó con un tipo importanteQue casou com um maioral

María de los DoloresMaria das Dores
Sufre terribles caloresSofre terríveis calores
La edad va llegandoA idade vem chegando
La menopausia calentandoMenopausa esquentando

Pero se queja todo el díaMas reclama o dia inteiro
Incluso para recibir dineroAté pra receber dinheiro
¿Por qué la vida es tan amarga?Porque a vida é tão amarga
¿Si no soy tan fea y ancha?Se não sou tão feia e larga?

¿Por qué la Virgen no te ayuda?Porque a Virgem não te ajuda
Reza más, tal vez te socorraReza mais, talvez te acuda
Toda la gente es mezquinaToda gente é mesquinha
Vive solo de letaníasVive só de ladainha

A las diez va en tranvíaÀs dez horas vai de bonde
Al hospital, no sé a dóndePro hospital, não sei aonde
Pero solo tiene tres mangosMas ela só tem três pilas
Y va a hacer cola interminableE vai pegar trocentas filas

María de los DoloresMaria das Dores
Sufre terribles valoresSofre terríveis valores
Desde muy pequeñitaDesde bem pequenininha
Le jalaban la orejitaLhe puxavam a orelhinha

Pero se queja todo el díaMas reclama o dia inteiro
Que nunca tuvo dineroQue nunca teve dinheiro
¿Por qué la vida es macabra?Porque a vida é macabra
No es un abracadabraNão é um abacadabra

¿Por qué el mundo no te ayuda?Porque o mundo não te ajuda
Lucha con fuerzaVá à luta bem graúda
Con coraje sin límitesCom coragem sem limite
No tendrás ni un resfriadoNão vai ter nem uma rinite

Cambia tu forma de pensarMude o jeito de pensar
Y deja de quejarteE pare já de reclamar
Siendo una víctima cruelSendo vítima cruel
Solo serás como un pastelSó vai ser que nem pastel