A Minha Gata É Atleticana

Mi Gata es Hincha del Atlético

A Minha Gata É Atleticana

Mi gata es hincha del AtléticoA minha gata é atleticana
Y yo solo apoyo al CruzeiroE eu só torço pro Cruzeiro
Pero cuando el Gallo va a la cárcelMas quando o galo vai em cana
Ella se pone de mal humor todo el díaEla emburra o dia inteiro
No me dará su 'xana'Não vai me dar a sua xana
Me manda a lamer el ceniceroMe manda lamber o cinzeiro

Pero cuando la red se agitaMas quando a rede balança
Y lo imposible sucedeE o impossível acontece
Ella se burla de mí y no se cansaEla me goza e não se cansa
De celebrar en una feriaDe festejar numa quermesse
Después de llenar mi panzaDepois que enche a minha pança
Me besa y me enloqueceMe beija que me enlouquece

Cuando hay un clásicoQuando tem clássico
En el MineirãoLá no Mineirão
Se viste de blancoEmperiquita-se de branco
Y negro en abundanciaE preto de montão
En secreto me quedo calladoEm segredo eu fico quieto
Tengo que ser discretoTenho que ficar discreto
¡No llevar un rechazo, no!Não levar um fora, não!

Y se come las uñasE rói as unhas
Sufre como condenadaSofre que nem condenada
Me da un golpeMe dá uma lapada
Ve a su equipo ir al oesteVê seu time ir pro oeste
Tengo que quedarme calladoTenho que ficar calado
Cuando veo el azul celesteQuando vejo o azul celeste
Hacer caldo con el malditoFazer canja com o danado

Mi gata es tercaA minha gata é turrona
Y yo soy muy impacienteE eu sou muito impaciente
Convierte mi vida en un desastreFaz da minha vida uma zona
Me deja con la cabeza calienteMe deixa com a cabeça quente
Pero cuando se queda desnudaMas quando fica peladona
Olvido todo y sigo adelanteEsqueço tudo e vou em frente

Pero cuando la red se agitaMas quando a rede balança
Y mi Cruzeiro lo hace bienE o meu cruzeiro faz bonito
Ella me insulta y no se cansaEla me xinga e não se cansa
De hacer huelga por el benditoDe fazer greve pro bendito
Pero cuando le doy un anilloMas quando dou uma aliança
Nuestro amor es en QuitoO nosso love é lá em Quito

Cuando hay un clásicoQuando tem clássico
De la selecciónLá da seleção
Se viste de blancoEmperiquita-se de branco
Y verde, no azulE verde, azul não!
Amarillo día y nocheAmarelo noite e dia
Pero con la estrella guíaMas com a estrela-guia
Del primer campeónDo primeiro campeão

Y se muerde los dedosE rói os dedos
Sufre como esclavaSofre como escravizada
Me da un golpeMe dá uma cacetada
Pero si la Canarinha ganaMas se o canarinho ganha
Tengo que ocuparme de ellaTenho que dar conta dela
Su pasión no tiene trucoO seu fogo não tem manha
Hace el amor como una doncellaFaz amor como donzela