No Sertao do Cariri

En el Sertão del Cariri

No Sertao do Cariri

Aquí, en el sertão del CaririAqui, no sertão do Cariri
Yo viEu vi
Yo viEu vi
Yo viEu vi
Voy a contar solo un pedacito de lo que viEu vou contar só um pedacinho do que eu vi

Peregrinando vi al Padim aquí y alláPeregrinando Vi o Padim aqui e ali
El monarquista nostálgico de Belo MonteO monarquista saudoso de Belo Monte
Vi a Lampião venir feroz, me escondíVi Lampião vindo feroz eu me escondi
Lo vi llegar con su banda en el horizonteO vi chegando com o seu bando no horizonte

La tierra seca de una manera que nunca viA terra seca de um modo que nunca vi
Bajo el fuego de la caatinga y la maldadSob o fogo da caatinga e da maldade
Los coronéis dictando la ley, nunca seguíOs coroné ditando a lei, nunca segui
Sin importarles si alguien siente nostalgiaNão se importando se alguém sente saudade

Aquí, en el sertão del CaririAqui, no sertão do Cariri
Yo viEu vi
Yo viEu vi
Yo viEu vi
Voy a contar un poquito más de lo que viEu vou contar mais um pouquinho do que eu vi

Vi a Jararaca caer muerto en MossoróVi Jararaca cair morto em Mossoró
Vi la masacre de Canudos, ¡todo vi!Vi o massacre de canudos, tudo vi!
Vi mucho llanto de niños que daba lástimaVi muito choro de criança de dar dó
Pidiendo agua, pan y vida, sí, viPedindo água, pão e vida, sim, eu vi

Vi al ganado morir flaco en el sertãoEu vi o gado morrer magro no sertão
Vi muchas guerras, falsedad y llantoVi muita guerra, falsidade e chororô
Vi al cómplice entregando al capitánVi o coiteiro entregando o capitão
Bartolomeu enredándose con el doctorBartolomeu se enrolando com dotô

Aquí, en el sertão del CaririAqui, no sertão do Cariri
Yo viEu vi
Yo viEu vi
Yo viEu vi
Voy a contar un poquito más de lo que viEu vou contar mais um restinho do que eu vi

También vi ángeles de ronda en prontitudEu também vi anjos de ronda em prontidão
Matando la sed, el hambre y curando, viMatando sede, fome e curando, eu vi
Reconfortando y cuidando a los hermanosReconfortando e cuidando do dos irmãos
Fue Dios quien hizo este milagro, así viFoi Deus que fez esse milagre, assim eu vi

Por estas y otras razones mantengo así mi posturaPor essas e outras que eu mantenho assim o porte
Muchas historias bellas ocurrieron aquíMuitas histórias belas se passaram aqui
Aunque se acabe el mundo aquí o allá en el NorteNem que se acabe o mundo aqui ou lá no Norte
No me muevo de aquí del CaririEu não arredo o pé daqui do Cariri