A Coeur Ouvert

Mit Offenem Herzen

A Coeur Ouvert

Ich kenne diese Nächte voller BitterkeitJe connais ces nuits d'amertume
Wo die Luft zum Atmen fehltOù l'air vient à manquer
Wo man im Nebel voranschreitetOù l'on avance dans la brume
Allein und mit geballten FäustenSeul et les points sérrés

Ich bin daraus hervorgegangenJ'en suis sorti
Mit dem Wunsch tief in mirAvec l'envie au fond de moi
Doch die Wunde, die du mir zugefügt hastMais la blessure que tu m'as faite
Heilt nichtNe se referme pas

Mit offenem HerzenÀ coeur ouvert
Jetzt muss ich voranschreitenMaintenant je doit m'avancer
OffenÀ découvert
Denn du hast alles mitgenommenpuisque tu as tout emporté
Mit offenem HerzenÀ coeur ouvert
Doch nur du kannst eintretenPourtant toi seule peut y entrer
OffenÀ découvert
Und endlich alles neu beginnenEt enfin tout recommencer
Du darfst entscheiden...À toi de décider...

Ich kenne gut die Schreie derjenigenJe connais bien les cris de ceux
Die an allem zweifelnQui font douter de tout
Die dich dazu bringen, den Staub zu beißenQui vous font mordre la poussiére
Die dich auf die Knie zwingenQui vous mettent à genoux

Wenn ich nochSi j'en ai
Spuren tief in mir habeEncore des traces au fond de moi
Die einzige Wunde, die du mir zugefügt hastLa seule blessure que tu m'as faite
Heilt nichtNe se referme pas

{Refrain}{refrain}

Die Abwesenheit ist ein GeschossL'absence est un missile
Das alles auslöschen kannQui peut tout effacer
Ich bin in die Leere gefallenJe suis tombé dans le vide
Die du hinterlassen hastQue tu as laissé

{Refrain}{refrain}

Mit offenem HerzenÀ coeur ouvert
Du darfst entscheidenÀ toi de décider
Du darfst entscheiden ..À toi de décider ..