La Même Erreur

El Mismo Error

La Même Erreur

Estoy en el punto de encuentroJe suis au rendez-vous
Prefiero enfrentarte a pesar de todoJe préfère encore t'affronter malgré tout
Intento mantener la calma lo mejor posibleJ'essaye au mieux de rester calme
Mantener una distancia razonable entre nosotrosDe nous garder des distances raisonnables
Quiero medir mis palabrasJe voudrais peser mes mots
Decir solo lo necesarioDire seulement ce qu'il faut
No verte caer desde lo altoNe pas te voir tomber de haut

Y creo que..Et je crois, qu'..

{Estribillo:}{Refrain:}
Sería mejor dejarlo aquíIl vaudrait mieux en rester là
Y no cometer el mismo errorEt ne pas faire la même erreur
Deberíamos detenernos aquíIl faudrait s'arrêter là
Dejar de asustarnos mutuamenteNe plus jouer à se faire peur
No supimos encontrar el caminoOn n'a pas su trouver la voie
Donde nos evitamos el dolorOù l'on s'épargne les douleurs
Sería mejor dejarlo aquíIl vaudrait mieux en rester là

Lo hemos intentado todoOn a tout essayé
Tus deseos están muy lejos de mis realidadesTes désirs sont trop loin de mes réalités
Con el tiempo me he vuelto desconfiadoJe suis devenu méfiant avec le temps
Ves, he tenido que aprender a fingirTu vois bien j'ai dus apprendre à faire semblant
Conozco de antemano el peso de tu silencioJe connais d'avance le poids de ton silence
Y todas sus consecuenciasEt toutes ses conséquences

Y sé que..Et sais, qu'..

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero no me mires asíMais ne me regarde pas comme ça
No cruces esa líneaNe franchis pas cette limite là
Podrías caerTu risquerais bien de tomber
En un mal que lamentaremosDans un mal qu'on va regretter
No quiero que todo se descontroleJe ne veux pas que tout s'enchaîne
Todas esas cosas que no podemos controlarToutes ses choses qu'on n' contrôle pas
Ya no soporto el dolorJe ne supporte plus la peine
De volverte a perder otra vezDe te perdre encore une autre fois

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}