Creature

Criatura

Creature

Desde que escapé de la grieta en la oscuridad
やみのさけめからはいだしたとき
yami no sakeme kara haidashita toki
la abrumadora luz cegó mis ojos
あふれるひかりはこのめをきょうぜつした
afureru hikari ha kono me wo kyozetsu shita

Sin ocultar mi repugnante piel desnuda
みにくいのすはだをかくしもせずに
minikui no suhada wo kakushi mo sezu ni
me perdí entre la multitud de ojos sin color
いろのないひとみのひとごみにまぎれた
iro no nai hitomi no hitogomi ni magireta

Oh querida persona sin rostro
むひょうじょうないとおしいひとよ
muhyoujou na itoshii hito yo
por favor, no enloquezcas aún
どうかまだくるわずにいてね
douka mada kuruwazu ni ite ne

Deja atrás los restos de lo que llaman 'razón'
はがれおちた「りせい」というなのぬけがらを
hagareochita "risei" to iu na no nukegara wo
y déjalos aquí ahora
いまここにおいていこう
ima koko ni oite ikkou
Quiero sentir más en tus nervios expuestos
さらけだしたしんけいにもっとかんじたい
sarakedashita shinkei ni motto kanjitai
el 'monstruo' que se esconde dentro de ti
きみのなかにひそんでる「かいぶつ」を
kimi no naka ni hisonderu "kaibutsu" wo

Oh querida persona sin rostro
むひょうじょうないとおしいひとよ
muhyoujou na itoshii hito yo
por favor, no enloquezcas aún
どうかまだくるわずにいてね
douka mada kuruwazu ni ite ne
Solo puedo caer en el infierno
じごくへおちていくしかない
jigoku he ochiteiku shika nai
mientras me miras fijamente
ぼくのすがたをみつめていて
boku no sugata wo mitsumeteite

Deja atrás los restos de lo que llaman 'razón'
はがれおちた「りせい」というなのぬけがらを
hagareochita "risei" to iu na no nukegara wo
y déjalos aquí ahora
いまここにおいていこう
ima koko ni oite ikkou
Quiero sentir más en tus nervios expuestos
さらけだしたしんけいにもっとかんじたい
sarakedashita shinkei ni motto kanjitai
el 'monstruo' que se esconde dentro de ti
きみのなかにひそんでる「かいぶつ」を
kimi no naka ni hisonderu "kaibutsu" wo
Confío en mi instinto liberado
ときはなされたほんのうにゆだねて
tokihanatareta honnou ni yudanete
y me inclino hacia la risa burlona
あざわらうこえにみみをかたむけて
azawarau koe ni mimi wo katamukete