Fukai Nemuri ga Sametara

Cuando el profundo sueño despierte

Fukai Nemuri ga Sametara

Detén la respiración, levanta la vista
こっきゅうをとめててんをあおぐ
kokkyuu wo tome ten wo aogu
El latido golpea en el pecho
こどうがむねたたきつける
kodou ga mune tatakitsukeru
El sueño ligero nunca
あわいねむりはいちども
awai nemuri ha ichido mo
me dio descanso
やすらぎをくれなかった
yasuragi wo kurenakatta

Con los ojos cerrados, en la oscuridad que creas
めをとじてつくりだすくらやみできみは
me wo tojite tsukuridasu kurayami de kimi ha
te desvaneces con una sonrisa borrosa hacia algún lugar
おぼろげにほほえんでどこかへきえた
oboroge ni hohoende dokoka he kieta

Como si estuvieras siendo destruido por algo
なにかにおわれるように
nanika ni owareru you ni
sacando las garras de la ansiedad
あせりのきばをむきだし
aseri no kiba wo mukidashi
levantando el puño destrozado
くだけたこぶしふりあげ
kudaketa kobushi furiage
lo único que agarrabas era la soledad
つかんでいたのはこどくだけ
tsukandeita no ha kodoku dake

Rasgando y desechando la cáscara de la autoridad
きりさいてぬぎすてたぎょうせいのぬけがら
kirisaite nugisuteta gyosei no nukegara
tristemente, bailando en el viento, desapareciste a algún lugar
かなしげにかぜにまいどこかへきえた
kanashige ni kaze ni mai dokoka he kieta

¿Debería intentar caminar más lejos?
もっととおくへあるいてみようか
motto tooku he aruitemiyou ka
Dejar los sentimientos que abrazaba aquí
だいていたおもいをここにおいて
daiteita omoi wo koko ni oite
¿Debería intentar caminar sin nada?
なにももたずにあるいてみようか
nanimo motazu ni aruitemiyou ka
Buscando los sentimientos que no se veían
みえずにいたおもいをさがしもとめて
miezu ni ita omoi wo sagashimotomete

Incapaz de soportarlo, desechando la cáscara del vacío
たえきれずぬぎすてたかくうのぬけがら
taekirezu nugisuteta kakuu no nukegara
tristemente, bailando en el viento, desapareciste a algún lugar
かなしげにかぜにまいどこかへきえた
kanashige ni kaze ni mai dokoka he kieta

¿Debería intentar caminar más lejos?
もっととおくへあるいてみようか
motto tooku he aruitemiyou ka
Dejar los sentimientos que protegía aquí
まもっていたおもいをここにおいて
mamotteita omoi wo koko ni oite
¿Debería intentar caminar sin nada?
なにももたずにあるいてみようか
nanimo motazu ni aruitemiyou ka
Buscando los sentimientos en los que creía
しんじていたおもいをさがしもとめて
shinjiteita omoi wo sagashimotomete

Cuando el profundo sueño despierte, en esa colina donde nadie está...
ふかいねむりがさめたらだれもいないあのおかで
fukai nemuri ga sametara daremo inai ano oka de