Guernica

Guernica

Guernica

El ritmo destructivo comienza a sentirse en el aire
はだにかんじはじめるはめつのばいおりずむ
hada ni kanji hajimeru hametsu no baiorizumu
Grabado en un lienzo blanco
しろいキャンバスにかきなぐったきろく
shiroi kyanbasu ni kakinagutta kiroku

Mientras un ángel con alas quemadas se levanta en la confusión
はねのさけたてんしがたっているとうほうにくれながら
hane no saketa tenshi ga tatte iru touhou ni kurenagara
Observando la ciudad quemada sin pestañear
はでにやけたまちをながめるまばたきできずに
hade ni yaketa machi wo nagameru mabataki dekinai ni

El humanismo de los ejecutores se acerca
かたをよせあうじゃくしゃのひゅーまにずむ
kata wo yoseau jakusha no hyuumanizumu
La historia se tiñe de ironía
れきしのあーとがひにくにいろどる
rekishi no aato ga hiniku ni irodoru

El amante envuelto en llamas y desnudo
はだかでほのおにくるまれたくろこげのこいびとは
hadaka de honoo ni kuruma reta kuro koge no koibito wa
Gritó su amor apasionadamente, convirtiéndose en cenizas después
はげしくあいをさけんだあと、はいになっていった
hage shiku ai wo sakenda ato, hai ni natte itta

Hacia ti, en una era dominada incluso por la libertad ilusoria
げんそうのじゆうですらもてあますじだいのきみへ
gensou no jiyuu de sura mo teama masu jidai no kimi e
'El final está justo allí, seguro'
"おわりはきっとすぐそこに\"
"owari wa kitto sugu soko ni\"
Mi mensaje borrado por la censura
けんそうにかきけされたぼくのメッセージは
kensou ni kakikesareta boku no messeeji wa
No te llegará, se convertirá en viento
きみにつたわらないでかぜになる
kimi ni tsutawaranai de kaze ni naru

Mis emociones ardientes parecen a punto de romperse
もえさかるかんじょうのいとがきれそうなんだ
moesakaru kanjou no ito ga kire sou nanda
Debo decirte pronto estos sentimientos, ah
はやくきみにこのおもいつたえなきゃAh
hayaku kimi ni kono omoi tsutaenakya Ah
Este cuerpo manchado de pecado también se desmorona
つみにそまったこのからだもくちていくんだ
tsumi ni somatta kono karada mo kuchite ikunda
Hacia tus ojos temblorosos, llenos de un impulso incontrolable
おさえきれないしょうどうをふるえているきみのがんきゅうへ
osaekirenai shoudou wo furue te iru kimi no gankyuu e

El mecanismo de asesinato que deslumbra a los cercanos
ちかくをまひさせるぎゃくさつのめかにずむ
chikaku wo mahisaseru gyakusatsu no mekanizumu
Se convierte en el enemigo de los soñadores feministas
えじきになるのはゆめみるフェミニスト
ejiki ni naru no wa yumemiru feminisuto

El réquiem resuena de manera efímera, girando vacíamente
はかなくひびくれくいえむむなしくからまわる
hakanaku hibiku rekuiemu munashiku karamaru
Se superponen, se entrelazan, se desvanecen en la tierra
かさなりあってししゅうただよわせつちにとけていった
kasanariatte shishuu tadayowasetsuchi ni tokete itta

Hacia ti, en una era dominada incluso por el amor ilusorio
げんそうのあいじょうですらもてあますじだいのきみへ
gensou no aijou de sura mo teama masu jidai no kimi e
'Eso no salvará nada'
"それはなにもすくわない\"
"sore wa nani mo sukuwanai\"
Mi mensaje borrado por la censura
けんそうにかきけされたぼくのメッセージは
kensou ni kakikesareta boku no messeeji wa
No te llegará, se convertirá en viento
きみにつたわらないでかぜになる
kimi ni tsutawaranai de kaze ni naru

Mis emociones ardientes parecen a punto de romperse
もえさかるかんじょうのいとがきれそうなんだ
moesakaru kanjou no ito ga kire sou nanda
Debo decirte pronto todo, ah
はやくきみになにもかもつたえなきゃAh
hayaku kimi ni nani mo kamo tsutaenakya Ah
Este cuerpo manchado de pecado también se desmorona
つみにそまったこのからだもくちていくんだ
tsumi ni somatta kono karada mo kuchite ikunda
Tu mundo habitado se refleja en este lienzo blanco
きみのすむせかいがこのキャンバスにえがきだされて
kimi no sumu sekai ga kono kyanbasu ni egaki dasarete