Two Grains Of Sand

Deux Grains de Sable

Two Grains Of Sand

Il était le roc d'autrefoisHe was the rock of old
Taillé et façonnéCarved and faced
Terre de la croixLand of the cross
Dessiné et tracéDrawn and traced

Elle de soie et de dentelleShe of silk and lace
Douce comme la nuitSoft as night
Une lune croissanteA crescent moon
Baignée de lumièreBathed in light

Qui oserait les séparer ?Who would dare tear them apart?
Qui essaierait de diviser ce cœur ?Who would try to halve this heart?

Comment pouvons-nous tenirHow can we stand
Pour soutenir un hommeTo hold up a man
Pour choisir dans sa mainTo choose in his hand
Entre deux grains de sableBetween two grains of sand

Comment pouvons-nous tournerHow can we turn
Vers la violence et brûlerTo violence and burn
Oublier tout ce qu'on a apprisForgot all we've learned
Pour retourner dans l'obscuritéTo darkness return

Ça a déjà été ditIt's been told before
Je vais le redireI'll tell it again
Comment la jalousie a frappéHow jealousy struck
Et la haine a gagnéAnd hate did gain

Pour piller une foisTo plunder once
Une bonne fois pour toutesOnce and for all
Cette perle chérieThis cherished pearl
Jusqu'à ce que le chagrin tombeTill sorrow falls

Ils sont entrés et se sont glissés comme des voleursThey stole in and crept like thieves
Un meurtre enterré sous les feuilles d'automneA murder buried under autumn leaves

Trop pur pour brillerToo pure to shine
Dans ce monde de soupirsIn this world of sighs
De bouchers et de crimesOf butchers and crimes
De lois et de mensongesOf laws and lies

Mais quelque chose de leur amour resteraBut something of their love will remain
Dans les gouttes gelées de la pluie d'hiverIn the frozen drops of winter's rain
Ils sont au-dessus de nous, il n'y a aucun douteThey're above us, there is no doubt
Il y a une lumière qui ne s'éteindra pasThere is a light that won't go out