W Poroninie

In Poronin

W Poroninie

An einer kleinen Station, In dem Dorf PoroninNa małej stacji, W wiosce Poronin
Wo der Zug mit einem Quietschen hieltGdzie pociąg stanął przy zgrzycie szyn
Stieg der Vater aus dem Wagen, und hinter ihmWysiadł Z wagonu ojciec, a po nim
Sprang der Sohn fröhlich auf den BahnsteigRaźno na peron wyskoczył syn
Sie gingen auf die Straße, fröhlich unterwegsWyszli na drogę, wesoło idąc
Über die Brücke zum anderen UferPrzez kładkę przeszli na drugi brzeg
Der Vater hielt an, sah seinen Sohn anOjciec przystanął, spojrzał na syna
Dachte einen Moment nach und sprach zu ihmPomyślał chwilę i tak mu rzekł

Hier auf diesem Boden, vor langer ZeitTu na tej ziemi, dawno już temu
In meinen jungen KindertagenZa moich młodych dziecinnych lat
Lebte ein Mensch, dem die WeltChodził po świecie człowiek, któremu
Eine neue Epoche verdanktNową epokę zawdzięcza świat
Weißt du, von wem ich spreche?Wiesz o kim mówię?
Ich weiß, von LeninWiem, o Leninie
Hat er hier gelebt?Czy tutaj mieszkał?
Hat er hier geträumt?Czy tutaj śnił?
So auf diesem Boden, hier in PoroninTak na tej ziemi, tu W Poroninie
Versteckte er sich vor den Zaren-GendarmenPrzed żandarmami Cara się krył

Dann schwiegen sie und in GedankenPotem umilkli i W zamyśleniu
Gingen sie in großer Konzentration weiterW wielkim skupieniu gdzieś dalej szli
Den gleichen Weg, den LeninTą samą ścieżką, po której Lenin
Vielleicht in jenen Tagen gegangen istByć może chodził za tamtych dni