La Venganza de Cunhã

A Vingança de Cunhã

Fue cunhã quien me vio en la orillaFoi cunhã que me viu lá na beira
Fue cunhã quien me hizo flotarFoi cunhã a que me fez boiar
Fue cunhã en la última mañanaFoi cunhã na manhã derradeira
Cunhatã quien me hizo regresarCunhatã a que me fez voltar

Escalofrío en el medio del ríoArrepio no meião do rio
El crepúsculo hizo una ráfaga en el aireArrebol fez rajada no ar
Ella pasa y desconfíoEla passa e eu desconfio
Que el mundo está a punto de cambiarQue o mundo está quase a tornar
De cabeza, desvaríoDe ponta a cabeça, desvario
En camino a terminarA caminho de acabar

Fue cunhã, vi descender por la colinaFoi cunhã, vi descer a ladeira
Fue cunhã, para lavar en la orillaFoi cunhã, para a beira lavar

Desconjuro en lo profundo del agujeroDesconjuro no fundo do furo
Desorientado buscando en el aireDesnorteio buscando no ar
Maldita aventureraDesgraçada aventureira
Que vino a maldecirmeQue me veio amaldiçoar
Ya no disfruto más de la alegríaNão troço mais graça alvissareira
Ni voy a bromear másNem vou mais malinar

Fue cunhã desde lo alto de la laderaFoi cunhã do alto da ribanceira
Fue cunhã cruzar mi caminoFoi cunhã meu caminho cruzar
Fue cunhã como una flecha certeraFoi cunhã feito flecha certeira
Cunhatã nunca más tocaréCunhatã nunca mais vou tocar

Hizo hechizo para hacerme desaparecerFez feitiço pra me dar sumiço
Trampa para cuando paseArapuca pra quando eu passar
Yo seré siempre un animal:Eu pra sempre serei bicho:
Ya no puedo convertirme en genteNão posso mais gente virar
El camino del delfín es desviadoCaminho de boto é descaminho
En las aguas del AndiráNas águas do Andirá

Noche de marea altaNoite de maré cheia
Con estrellas que nos iluminanDe estrela a nos alumiar
Todos se reúnen a mi alrededorToda gente se arrodeia
Queriendo mirarme con asombroQuerendo engerado me olhar
No le hago daño a nadieNão faço nem mal a ninguém
Ya no hay quien quiera amarmeNão tem mais quem queira me amar
Ya no disfruto más de la alegríaNão troço mais graça alvissareira
Ni voy a bromear másNem vou mais malinar

Fue cunhã, mi alma festivaFoi cunhã, minha alma festeira
Fue cunhã, lanzar mal de ojoFoi cunhã, mal olhado lançar
Fue cunhã, como una serpiente rastreraFoi cunhã, feito cobra rasteira
Cunhatã quiso expulsarmeCunhatã quis me escorraçar

A medianoche en la oscuridad un azoteMeia noite no breu um açoite
La luna llena que Dios hizo desaparecerLua cheia que Deus fez sumir
Serpentea, rara noche,Serpenteia, rara noite,
A modo de redimirmeA modo de me redimir

Oh, mi madre de agua milagrosaÓ, minha mãe d'água milagreira
Hazme resistir como guerreroMe faça guerreiro resistir
A la venganza de cunhãÀ vingança de cunhã
Que, prometo, nunca busquéQue, prometo, nunca procurei
Como ciego frente al solFeito cego em frente ao sol
Soy pez en tu anzueloSou peixe no seu anzol
Pero yo mismo me pesquéMas eu mesmo me pesquei
Cuando confié en cunhãQuando dei confiança pra cunhã
Inventé un final para míInventei um fim pra mim