Fest und Glauben

Festejo e Fé

Jêje, Banto Iorubá vermischte sich mit Tupi Marabá und XangôJêje, Banto Iorubá Miscigenou com Tupi Marabá e Xangô
Sah, wie es im Boi Bumbá auferstandSe viu ressuscitar em boi bumbá
Vom Karneval bis zur Prozession von Nazaré, Buße auf der FußsohleDo carnaval ao sírio de nazaré, penitência na palma do pé
Wer nicht tanzt, der betet nicht das SairéQuem não dança não reza o sairé

Es gibt keinen Mann, der vom Rosenkranz, vom Gebet, von der Keuschheit lebtNão tem homem que viva do terço, da reza, da castidade
Der sich nicht als Freigeist versucht hatQue não se tentou libertino
Der Schwarze gab sein Weinen unserer Dame vom RosenkranzO negro deu seu pranto a nossa senhora do rosário
Die daraus den Boden säteQue deste semeou o chão

Es gibt Wettkämpfe der Rinder in ParintinsHá disputa dos bois Parintins
Von dem rosa Boto und dem TucuxiDo boto cor de rosa e o tucuxi
Es gibt Wettkämpfe unter den FeierndenHá disputa entre os foliões
Nur in drei Herzen gibt es keinen StreitSó não tem rixa em três corações

Fest und GlaubenFestejo e fé
Bänder, Fahnen, Trommeln und KordelnFitas, bandeiras, tambores e cordões
Für den Anbau dieser GebetePra cultivo dessas orações
Aus der Ruhe entsteht die FlutDa calmaria nasce a maré

Fest und GlaubenFestejo e fé
Ein Volk, das seine Götter beim Singen anruftPovo que clama seus deuses ao cantar
Die Feier hat keine Uhrzeit zum EndenFesta não tem hora pra acabar
Betet, damit das Leben so lange dauert, wie es kannReza pra vida durar o que puder