Iara Ira (part. Jr Tostói)

Iara Ira (parte Jr Tostói)

Iara Ira (part. Jr Tostói)

Era un cuerpo, fui yoEra um corpo, era eu
Era la oscuridadEra a escuridão
Había uno, había dosEra um, eram dois
Había más de treinta tiposEram mais de trinta caras
Estaba loco, era reyEra louco, era rei
Era mi hermanoEra meu irmão
Era un amigo. Era padreEra amigo, era um pai
Eran un camiónEram um caminhão
Y sin embargo queriendo que mientaE ainda querendo que eu minta

Luna llena en el cielo y la constelaciónLua cheia no céu e a constelação
Vibración, fuego y un destello en el bosqueVibração, fogaréu e um clarão na mata
Iara, ese rayo de luz plagado deIara, esse feixe de luz crivado de não
Es el conjuro lo que nos arrebataÉ a conjuração que nos arrebata

Iara IraIara Ira
Iara IraIara Ira
Iara IraIara Ira
¿Cuándo nos quedamos todos mirando?Quando somos todas quem encara?
La sirena cuando se encuentra con la paloma lindaA sereia quando encontra a pomba-gira
Cicatriz expuestaExposta cicatriz
Iara IraIara Ira
¿Cuándo nos quedamos todos mirando?Quando somos todas quem encara?
La sirena cuando se encuentra con la paloma lindaA sereia quando encontra a pomba-gira
Cicatriz expuestaExposta cicatriz

Soy la furia de IaraEu sou a fúria de Iara
Amerindio, Janaina, Ine, señoraAmeríndia, Janaina, Inaê, senhora
Odoya, madre del tiempoOdoyá, mãe do tempo
La hija de la nueva era por venirA filha da nova era que virá
Nina hizo aguaNina feito água
Mi voz peregrinos por el vientoMinha voz peregrina pelo vento
Y rodar semillas debajo de la tierraE revira semente sob a terra
Alma en llamas que el movimiento animaráAlma em fogo que o movimento animará

Iara IraIara Ira
Cuando somos todos los que miranQuando somos todas quem encara
La sirena cuando conoce a la paloma lindaA sereia quando encontra a Pomba Gira
Cicatriz expuestaExposta cicatriz
Iara IraIara Ira
Juliana, Julia, EdwardaJuliana, Julia, Eduarda
Julieta, Drica, Belle, CarolinaJulieta, Drica, Bela, Carolina
María, BeatrizMaria, Beatriz

Tengo en un ríoEu tenho dentro um rio
Vivo fuera del tiempo y siempre allíVivo fora do tempo e sempre lá
Sé lo de los acantiladosSei dos precipícios
Y reconozco el don de esperarE reconheço dom de esperar
Duro como la tierraDura feito terra
Mi voz madura junto al fuegoMinha voz madurando junto ao fogo
Mi voz se renueva como el aguaMinha voz renovando feito água
Mi voz calmante trae el vientoMinha voz acalanto o vento traz

Cuando no quiero, noQuando não quero, não
Corazón, digo que noCoração, digo não
Mi voz es claraMinha voz é clara
Mujer, piedra raraFeminina, pedra rara