O Menino e o Horizonte

El Niño y el Horizonte

O Menino e o Horizonte

Plena selva, un niño, tan sencillo duerme en pazPlena selva, um menino, tão singelo dorme em paz
Con un sueño de mañana, pues ayer fue demasiado realCom um sonho de amanhã, pois ontem foi real demais
"Me aferraré a lo que no se deshizo""Vou me segurar ao que não se desfez"

Tan rebelde e inquieto, mientras los demás apuntan al sueloTão rebelde e inquieto, enquanto os outros visam o chão
Aceptan todo lo que se dice, siguen pasos sin razónAceitam tudo o que é dito, seguem passos sem razão
"No puedo engañarme una vez más""Não consigo me enganar mais uma vez"

Cree en un nuevo mundoAcredita em um novo mundo
Todas las noches sueña con el mundoToda noite sonha com o mundo
Cada vez que llora es el mundoToda vez que chora é o mundo
Piensa en él en cada segundoPensa nele a cada segundo
Siempre dicen que no hay nada más que ocultarEles sempre dizem que não há mais nada pra esconder
Siempre dicen disfruta la belleza de vivirEles sempre dizem aproveite a beleza de viver

Quién no sabe que para siempre es mucho tiempo para esperarQuem não sabe que pra sempre é muito tempo pra esperar
Tantas cosas lo esperan, muchos sabores por probarTantas coisas o aguardam, muitos gostos a provar
"¿Cómo puede la vida parecer en vano?""Como pode a vida parecer em vão?"

Y mirando el horizonte, el niño dice adiósE mirando o horizonte, o menino diz adeus
A este mundo donde se nace sin tener lo que es tuyoPra esse mundo onde se nasce sem se ter o que é seu
"Y en la calma lavo mis manos""E na calmaria lavo minhas mãos"

Cree en un nuevo mundoAcredita em um novo mundo
Todas las noches sueña con el mundoToda noite sonha com o mundo
Cada vez que llora es el mundoToda vez que chora é o mundo
Piensa en él en cada segundoPensa nele a cada segundo
Siempre dicen que no hay nada más que ocultarEles sempre dizem que não há mais nada pra esconder
Siempre dicen disfruta la belleza de vivirEles sempre dizem aproveite a beleza de viver

"No hay alegría en esta vida...""There's no joy in this life..."

Cree en un nuevo mundoAcredita em um novo mundo
Todas las noches sueña con el mundoToda noite sonha com o mundo
Cada vez que llora es el mundoToda vez que chora é o mundo
Piensa en él en cada segundoPensa nele a cada segundo
Siempre dicen que no hay nada más que ocultarEles sempre dizem que não há mais nada pra esconder
Siempre dicen disfruta la belleza de vivirEles sempre dizem aproveite a beleza de viver