A Complete History Of The Soviet Union As Told By a Humble Worker

Een Volledige Geschiedenis Van De Sovjetunie Zoals Verteld Door Een Bescheiden Arbeider

A Complete History Of The Soviet Union As Told By a Humble Worker

Naar Moskou kwam ik op zoek naar fortuinTo Moscow I came seeking fortune
Maar ze laten me werken tot ik doodvalBut they're making me work til I'm dead
De bourgeoisie heeft het zo makkelijkThe bourgeoisie have it so easy
De Tsaar strooit goud op zijn broodThe Tsar's putting gold on his bread
De mensen in Moskou hebben hongerThe people of Moscow are hungry
Maar stel je voor wat een feest er zou kunnen zijnBut think what a feast there could be
Als we een socialistische staat konden creërenIf we could create a socialist state
Die om de mensen zoals ik geeftThat cared for the people like me

Ik ben de man die de blokken rangschiktI am the man who arranges the blocks
Die van boven op me neerdalenThat descend upon me from up above
Ze komen naar beneden en ik draai ze omThey come down and I spin them around
Tot ze in de grond passen als hand in een handschoenTil they fit in the ground like hand in glove
Soms lijkt het alsof blokken verplaatsen prima isSometimes it seems that to move blocks is fine
En de lijnen zullen gevormd worden als ze vallenAnd the lines will be formed as they fall
Dan zie ik dat ik het verkeerd heb ingeschat!Then I see that I have misjudged it!
Ik had het toch niet moeten duwenI should not have nudged it after all
Mag ik een lange alsjeblieft?Can I have a long one please?
Waarom moeten deze verdomde blokken plagen?Why must these infernal blocks tease?

Ik ben de man die de blokken rangschiktI am the man who arranges the blocks
Die blijven vallen van bovenafThat continue to fall from up above
Kom Moskoviet! Laat de arbeiders verenigen!Come Muscovite! Let the workers unite!
Een collectief regime van vrede en liefdeA collective regime of peace and love
Ik werk zo hard om de blokken te rangschikkenI work so hard in arranging the blocks
Maar de huisbaas en de belastingman zuigen me leegBut the landlord and taxman bleed me dry
Maar de arbeiders zullen opstaan! We zullen niet toegevenBut the workers will rise! We will not compromise
Want we weten dat het oude regime moet stervenFor we know that the old regime must die
Lang leve Lenin, dood de Tsaar!Long live Lenin, kill the Tsar!
We groeten de sikkel en de ster!We salute the sickle and star!

Ik ben de man die de blokken rangschiktI am the man who arranges the blocks
Die blijven vallen van bovenafThat continue to fall from up above
Het voedsel op je bord behoort nu tot de staatThe food on your plate now belongs to the state
Een collectief regime van vrede en liefdeA collective regime of peace and love
Ik heb geen keuze in het rangschikken van de blokkenI have no choice in arranging the blocks
Onder bolsjewistische heerschappij, wat zij zeggen geldtUnder bolshevik rule, what they say goes
De regel van het spel is dat we allemaal hetzelfde zijnThe rule of the game is we all are the same
En mijn blokken moeten ononderbroken rijen vormenAnd my blocks must create unbroken rows
Lang leve Stalin! Hij houdt van jou!Long live Stalin! He loves you!
Zing deze woorden, of je weet wat hij zal doenSing these words, or you know what he'll do

Ik ben de man die de blokken rangschiktI am the man who arranges the blocks
Die gemaakt zijn door de mannen in KazachstanThat are made by the men in kazakhstan
Ze komen twee weken te laat en ze passen nietThey come two weeks late and they don't tessellate
Maar we werken aan Stalins vijfjarenplanBut we're working to Stalin's five year plan
Ik ben de man die de tanks rangschiktI am the man who arranges the tanks
Die ervoor zorgen dat alle nazi's wegblijvenThat will make all the Nazis keep away
De Führer is dood, en Europa is rood!The Führer is dead, and Europe is red!
Laten we al onze wapens op de VS richtenLet us point all our guns at the USA
We zullen voor altijd leven!We shall live forever more!
We kunnen een nucleaire oorlog beginnen!We can start a nuclear war!

Ik ben de man die de blokken rangschiktI am the man who arranges the blocks
Die een zeer geheime basis bouwenThat are building a highly secret base
Hip hip hoera voor de USSR!Hip hip hurrah for the USSR!
We sturen onze mannen de ruimte inWe are sending our men to outer space
Ik werk zo hard om de blokken te rangschikkenI work so hard in arranging the blocks
Maar elke nacht ga ik huilend naar mijn vrouwBut each night I go home to my wife in tears
Wat heeft het allemaal voor zin, als je een muur bouwtWhat's the point of it all, when you're building
En voor je ogen verdwijnt het?A wall and in front of your eyes it disappears?
Zinloos werk voor zinloos loonPointless work for pointless pay
Dit is een spel dat ik niet zal spelenThis is one game I shall not play

Ik ben de man die de blokken rangschikt!I am the man who arranges the blocks!
Maar morgen denk ik dat ik in bed blijfBut tomorrow I think I'll stay in bed
De winter is koud, ik heb genoeg goudThe winter is cold, I've got plenty of gold
En ik sta in de rij voor een broodAnd I'm standing in line for a loaf of bread
Misschien zouden we beter af zijnMaybe we'd be better off
Als we Gorbatsjov ten val brengenIf we brought down Gorbachev

Ik ben de man die de blokken rangschiktI am the man who arranges the blocks
Die blijven vallen van bovenafThat continue to fall from up above
De markten zijn vrij! Zo veel geld voor mij!The markets are free! So much money for me!
Vertel me, waarom zou ik om vrede en liefde geven?Tell me, why should I care for peace and love?
De markten zijn vrij! Zo veel geld voor mij!The markets are free! So much money for me!
Vertel me, waarom zou ik om vrede en liefde geven?Tell me, why should I care for peace and love?
Vrede en liefde, vrede en liefde!Peace and love, peace and love!

En nu is de muur neer, de marxisten fronsenAnd now the wall is down, the marxists frown
Er zijn buitenlandse winkels in de stadThere's foreign shops all over town
Als je op het Rode Plein bent, wees dan niet wanhopigWhen in Red Square, well don't despair
Er zijn Levi's en McDonald's daarThere's Levi's and McDonald's there
De VS gaf ons crystal methThe US gave us crystal meth
En Jeltsin dronk zichzelf doodAnd Yeltsin drank himself to death
Maar nu Poetin de laarzen erin heeft gezetBut now that Putin's put the boot in
Wie zal ons nog in de weg staan?Who'll get in our way?

Dus we verwerpen de vrije ondernemingSo we reject free enterprise
En opnieuw zal de linkerzijde opstaanAnd once again the left will rise
Bereid de vlaggen voor om te wapperenPrepare the flags to be unfurled
Want we scheiden ons af van de wereldFor we're seceding from the world
We zullen de Georgische grond heroverenWe shall regain the georgian soil
We zullen de Arctische olie verkrijgenWe shall obtain the Arctic oil
We zullen de blokken rangschikken en zwoegenWe shall arrange the blocks and toil
Voor altijd en een dagForever and a day

Game overGame over