A Complete History Of The Soviet Union As Told By a Humble Worker

Une Histoire Complète de l'Union Soviétique Racontée par un Humble Ouvrier

A Complete History Of The Soviet Union As Told By a Humble Worker

À Moscou je suis venu chercher la fortuneTo Moscow I came seeking fortune
Mais ils me font bosser jusqu'à ma mortBut they're making me work til I'm dead
La bourgeoisie, elle, a la vie facileThe bourgeoisie have it so easy
Le Tsar met de l'or sur son painThe Tsar's putting gold on his bread
Le peuple de Moscou a faimThe people of Moscow are hungry
Mais imaginez le festin qu'il pourrait y avoirBut think what a feast there could be
Si on pouvait créer un État socialisteIf we could create a socialist state
Qui s'occupe des gens comme moiThat cared for the people like me

Je suis l'homme qui arrange les blocsI am the man who arranges the blocks
Qui tombent sur moi d'en hautThat descend upon me from up above
Ils descendent et je les fais tournerThey come down and I spin them around
Jusqu'à ce qu'ils s'installent comme un gant dans le solTil they fit in the ground like hand in glove
Parfois on dirait que déplacer des blocs c'est bienSometimes it seems that to move blocks is fine
Et les lignes se forment en tombantAnd the lines will be formed as they fall
Puis je réalise que je me suis trompé !Then I see that I have misjudged it!
Je n'aurais pas dû le pousser après toutI should not have nudged it after all
Puis-je avoir un long, s'il vous plaît ?Can I have a long one please?
Pourquoi ces blocs infernaux doivent-ils me taquiner ?Why must these infernal blocks tease?

Je suis l'homme qui arrange les blocsI am the man who arranges the blocks
Qui continuent de tomber d'en hautThat continue to fall from up above
Venez Moscovites ! Unissons les travailleurs !Come Muscovite! Let the workers unite!
Un régime collectif de paix et d'amourA collective regime of peace and love
Je travaille si dur à arranger les blocsI work so hard in arranging the blocks
Mais le propriétaire et le percepteur me saignent à blancBut the landlord and taxman bleed me dry
Mais les travailleurs se lèveront ! Nous ne céderons pasBut the workers will rise! We will not compromise
Car nous savons que l'ancien régime doit mourirFor we know that the old regime must die
Vive Lénine, tuez le Tsar !Long live Lenin, kill the Tsar!
Nous saluons la faucille et l'étoile !We salute the sickle and star!

Je suis l'homme qui arrange les blocsI am the man who arranges the blocks
Qui continuent de tomber d'en hautThat continue to fall from up above
La nourriture dans votre assiette appartient à l'ÉtatThe food on your plate now belongs to the state
Un régime collectif de paix et d'amourA collective regime of peace and love
Je n'ai pas le choix pour arranger les blocsI have no choice in arranging the blocks
Sous le règne bolchevique, ce qu'ils disent vaUnder bolshevik rule, what they say goes
La règle du jeu est que nous sommes tous pareilsThe rule of the game is we all are the same
Et mes blocs doivent créer des rangées ininterrompuesAnd my blocks must create unbroken rows
Vive Staline ! Il vous aime !Long live Stalin! He loves you!
Chantez ces mots, ou vous savez ce qu'il feraSing these words, or you know what he'll do

Je suis l'homme qui arrange les blocsI am the man who arranges the blocks
Qui sont fabriqués par les hommes au KazakhstanThat are made by the men in kazakhstan
Ils arrivent deux semaines en retard et ne s'emboîtent pasThey come two weeks late and they don't tessellate
Mais nous travaillons pour le plan quinquennal de StalineBut we're working to Stalin's five year plan
Je suis l'homme qui arrange les charsI am the man who arranges the tanks
Qui feront fuir tous les nazisThat will make all the Nazis keep away
Le Führer est mort, et l'Europe est rouge !The Führer is dead, and Europe is red!
Pointons toutes nos armes sur les USALet us point all our guns at the USA
Nous vivrons pour toujours !We shall live forever more!
Nous pouvons commencer une guerre nucléaire !We can start a nuclear war!

Je suis l'homme qui arrange les blocsI am the man who arranges the blocks
Qui construisent une base hautement secrèteThat are building a highly secret base
Hip hip hourra pour l'URSS !Hip hip hurrah for the USSR!
Nous envoyons nos hommes dans l'espaceWe are sending our men to outer space
Je travaille si dur à arranger les blocsI work so hard in arranging the blocks
Mais chaque nuit je rentre chez moi, ma femme en larmesBut each night I go home to my wife in tears
À quoi bon tout ça, quand tu construisWhat's the point of it all, when you're building
Un mur qui disparaît sous tes yeux ?A wall and in front of your eyes it disappears?
Un travail inutile pour un salaire inutilePointless work for pointless pay
C'est un jeu auquel je ne jouerai pasThis is one game I shall not play

Je suis l'homme qui arrange les blocs !I am the man who arranges the blocks!
Mais demain je pense que je vais rester au litBut tomorrow I think I'll stay in bed
L'hiver est froid, j'ai plein d'orThe winter is cold, I've got plenty of gold
Et je fais la queue pour une miche de painAnd I'm standing in line for a loaf of bread
Peut-être qu'on serait mieuxMaybe we'd be better off
Si on faisait tomber GorbatchevIf we brought down Gorbachev

Je suis l'homme qui arrange les blocsI am the man who arranges the blocks
Qui continuent de tomber d'en hautThat continue to fall from up above
Les marchés sont libres ! Tant d'argent pour moi !The markets are free! So much money for me!
Dis-moi, pourquoi devrais-je me soucier de paix et d'amour ?Tell me, why should I care for peace and love?
Les marchés sont libres ! Tant d'argent pour moi !The markets are free! So much money for me!
Dis-moi, pourquoi devrais-je me soucier de paix et d'amour ?Tell me, why should I care for peace and love?
Paix et amour, paix et amour !Peace and love, peace and love!

Et maintenant le mur est tombé, les marxistes font la moueAnd now the wall is down, the marxists frown
Il y a des magasins étrangers partout en villeThere's foreign shops all over town
Quand tu es sur la Place Rouge, ne désespère pasWhen in Red Square, well don't despair
Il y a des Levi's et des McDonald's là-basThere's Levi's and McDonald's there
Les USA nous ont donné de la méthamphétamineThe US gave us crystal meth
Et Yeltsin a bu jusqu'à la mortAnd Yeltsin drank himself to death
Mais maintenant que Poutine a mis le piedBut now that Putin's put the boot in
Qui se mettra en travers de notre chemin ?Who'll get in our way?

Alors nous rejetons l'entreprise libreSo we reject free enterprise
Et encore une fois la gauche se lèveraAnd once again the left will rise
Préparez les drapeaux à être déployésPrepare the flags to be unfurled
Car nous nous séparons du mondeFor we're seceding from the world
Nous allons reprendre le sol géorgienWe shall regain the georgian soil
Nous allons obtenir le pétrole de l'ArctiqueWe shall obtain the Arctic oil
Nous allons arranger les blocs et travaillerWe shall arrange the blocks and toil
Pour l'éternité et un jourForever and a day

Fin du jeuGame over