Todo Me Da Igual

Alles ist mir egal

Todo Me Da Igual

Ich war nie ein böser WolfNunca he sido un lobo feroz
Ich war immer das hässliche EntleinYo siempre fui ese patito feo
Das sich unter einem Panzer versteckteQue se escondía bajo un caparazón
Sein Herz bewahrteGuardaba su corazón
Und an Märchen glaubteY que creía en los cuentos

Und jetzt, wo ich älter geworden binY ahora que ya me he hecho mayor
Bin ich kein Schwan, ich bin noch hässlicherNo soy un cisne, soy aún más feo
Mir bleibt nichts mehr von meinem HerzenYa no me queda nada de corazón
Jetzt bin ich ein RaubtierAhora soy depredador
Von jeder Beute, die ich seheDe cada presa que veo

Denn die Welt hat mich so gemacht, innerlich leerPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Weil ich belle, weil ich beißePorque ladro, porque muerdo
Weil ich ein ganz schöner Hund binPorque soy muy perro
Ich bin ein Verbrecher mit GefühlenSoy un delincuente con los sentimientos
Denn alles ist mir egalPorque todo me da igual
Es ist mir egal, es ist mir egalMe da igual, me da igual

Ich habe nicht davon geträumt, ein Gott zu seinNo soñaba con ser un Dios
Nur einer von vielen in diesem SpielSolo ser uno más en este juego
Es gibt keine Chips mehr und auch keine IllusionNo quedan fichas ni tampoco ilusión
Ich habe nur eine Mission, die, meine Haut zu rettenSolo tengo una misión, la de salvar mi pellejo

Ich war nie ein böser WolfNunca he sido un lobo feroz
Ich war immer das hässliche EntleinYo siempre fui ese patito feo
Das sich unter einem Panzer versteckteQue se escondía bajo un caparazón
Sein Herz bewahrteGuardaba su corazón
Und an Märchen glaubteY que creía en los cuentos

Denn die Welt hat mich so gemacht, innerlich leerPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Weil ich belle, weil ich beißePorque ladro, porque muerdo
Weil ich ein ganz schöner Hund binPorque soy muy perro
Ich bin ein Verbrecher mit GefühlenSoy un delincuente con los sentimientos
Denn alles ist mir egalPorque todo me da igual

Denn ich wasche meine HändePorque me lavo las manos
Ich kümmere mich nicht darumYo me desentiendo
Ich fege nur meinen Bereich, es ist mir egal, was mit euch istSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Ich bin ein Verbrecher mit GefühlenSoy un delincuente con los sentimientos
Denn alles ist mir egalPorque todo me da igual

Und jeder für sich (immer gleich)Y cada uno por su lado (siempre igual)
Anstatt uns die Hand zu reichenEn vez de tendernos la mano
Wenn wir können, treten wir uns auf die Füße (was soll's)Si podemos, nos la pisamos (qué más da)
Und wozu umarmen wir unsY para qué nos abrazamos
Wenn wir wissen, dass alles falsch istSi sabemos que todo es falso

Denn die Welt hat mich so gemacht, innerlich leerPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Weil ich belle, weil ich beißePorque ladro, porque muerdo
Weil ich ein ganz schöner Hund binPorque soy muy perro
Ich bin ein Verbrecher mit GefühlenSoy un delincuente con los sentimientos
Denn alles ist mir egalPorque todo me da igual

Denn ich wasche meine HändePorque me lavo las manos
Ich kümmere mich nicht darumYo me desentiendo
Ich fege nur meinen Bereich, es ist mir egal, was mit euch istSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Ich bin ein Verbrecher mit GefühlenSoy un delincuente con los sentimientos
Denn alles ist mir egalPorque todo me da igual

Denn die Welt hat mich so gemacht, innerlich leerPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Weil ich belle, weil ich beißePorque ladro, porque muerdo
Weil ich ein ganz schöner Hund binPorque soy muy perro
Ich bin ein Verbrecher mit GefühlenSoy un delincuente con los sentimientos
Denn alles ist mir egalPorque todo me da igual
Es ist mir egal, es ist mir egalMe da igual, me da igual
Es ist mir egalMe da igual