Todo Me Da Igual

Alles Maakt Mij Niets Uit

Todo Me Da Igual

Ik was nooit een woeste wolfNunca he sido un lobo feroz
Ik was altijd dat lelijke eendjeYo siempre fui ese patito feo
Dat zich verstopte onder een schildQue se escondía bajo un caparazón
Bewaarde zijn hartGuardaba su corazón
En geloofde in sprookjesY que creía en los cuentos

En nu ik ouder ben gewordenY ahora que ya me he hecho mayor
Ben ik geen zwaan, ik ben nog lelijkerNo soy un cisne, soy aún más feo
Ik heb niets meer van mijn hartYa no me queda nada de corazón
Nu ben ik een roofdierAhora soy depredador
Van elke prooi die ik zieDe cada presa que veo

Want de wereld heeft me zo gemaakt, leeg van binnenPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Omdat ik blaf, omdat ik bijtPorque ladro, porque muerdo
Omdat ik een echte hond benPorque soy muy perro
Ik ben een crimineel met gevoelensSoy un delincuente con los sentimientos
Want alles maakt mij niets uitPorque todo me da igual
Het maakt me niets uit, het maakt me niets uitMe da igual, me da igual

Ik droomde er niet van om een God te zijnNo soñaba con ser un Dios
Gewoon één van de velen in dit spelSolo ser uno más en este juego
Er zijn geen fiches meer en ook geen illusieNo quedan fichas ni tampoco ilusión
Ik heb maar één missie, mijn huid te reddenSolo tengo una misión, la de salvar mi pellejo

Ik was nooit een woeste wolfNunca he sido un lobo feroz
Ik was altijd dat lelijke eendjeYo siempre fui ese patito feo
Dat zich verstopte onder een schildQue se escondía bajo un caparazón
Bewaarde zijn hartGuardaba su corazón
En geloofde in sprookjesY que creía en los cuentos

Want de wereld heeft me zo gemaakt, leeg van binnenPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Omdat ik blaf, omdat ik bijtPorque ladro, porque muerdo
Omdat ik een echte hond benPorque soy muy perro
Ik ben een crimineel met gevoelensSoy un delincuente con los sentimientos
Want alles maakt mij niets uitPorque todo me da igual

Want ik was mijn handenPorque me lavo las manos
Ik trek me terugYo me desentiendo
Ik veeg alleen mijn eigen terrein schoon, het maakt me niets uit wat jullie doenSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Ik ben een crimineel met gevoelensSoy un delincuente con los sentimientos
Want alles maakt mij niets uitPorque todo me da igual

En ieder voor zich (altijd hetzelfde)Y cada uno por su lado (siempre igual)
In plaats van elkaar de hand te reikenEn vez de tendernos la mano
Als we kunnen, trappen we op elkaars voeten (wat maakt het uit)Si podemos, nos la pisamos (qué más da)
En waarom omhelzen we elkaarY para qué nos abrazamos
Als we weten dat alles nep isSi sabemos que todo es falso

Want de wereld heeft me zo gemaakt, leeg van binnenPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Omdat ik blaf, omdat ik bijtPorque ladro, porque muerdo
Omdat ik een echte hond benPorque soy muy perro
Ik ben een crimineel met gevoelensSoy un delincuente con los sentimientos
Want alles maakt mij niets uitPorque todo me da igual

Want ik was mijn handenPorque me lavo las manos
Ik trek me terugYo me desentiendo
Ik veeg alleen mijn eigen terrein schoon, het maakt me niets uit wat jullie doenSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Ik ben een crimineel met gevoelensSoy un delincuente con los sentimientos
Want alles maakt mij niets uitPorque todo me da igual

Want de wereld heeft me zo gemaakt, leeg van binnenPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Omdat ik blaf, omdat ik bijtPorque ladro, porque muerdo
Omdat ik een echte hond benPorque soy muy perro
Ik ben een crimineel met gevoelensSoy un delincuente con los sentimientos
Want alles maakt mij niets uitPorque todo me da igual
Het maakt me niets uit, het maakt me niets uitMe da igual, me da igual
Het maakt me niets uitMe da igual