Tout m'est égal

Todo Me Da Igual

Jamais j'ai été un loup féroceNunca he sido un lobo feroz
J'ai toujours été ce vilain petit canardYo siempre fui ese patito feo
Qui se cachait sous une carapaceQue se escondía bajo un caparazón
Gardait son cœurGuardaba su corazón
Et qui croyait aux contesY que creía en los cuentos

Et maintenant que j'ai grandiY ahora que ya me he hecho mayor
Je ne suis pas un cygne, je suis encore plus mocheNo soy un cisne, soy aún más feo
Il ne me reste plus rien de cœurYa no me queda nada de corazón
Maintenant je suis un prédateurAhora soy depredador
De chaque proie que je voisDe cada presa que veo

Parce que le monde m'a fait comme ça, vide à l'intérieurPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Parce que j'aboie, parce que je mordsPorque ladro, porque muerdo
Parce que je suis un vrai chienPorque soy muy perro
Je suis un délinquant avec des sentimentsSoy un delincuente con los sentimientos
Parce que tout m'est égalPorque todo me da igual
Tout m'est égal, tout m'est égalMe da igual, me da igual

Je ne rêvais pas d'être un DieuNo soñaba con ser un Dios
Juste d'être un de plus dans ce jeuSolo ser uno más en este juego
Il ne reste plus de pions ni d'illusionsNo quedan fichas ni tampoco ilusión
J'ai juste une mission, celle de sauver ma peauSolo tengo una misión, la de salvar mi pellejo

Jamais j'ai été un loup féroceNunca he sido un lobo feroz
J'ai toujours été ce vilain petit canardYo siempre fui ese patito feo
Qui se cachait sous une carapaceQue se escondía bajo un caparazón
Gardait son cœurGuardaba su corazón
Et qui croyait aux contesY que creía en los cuentos

Parce que le monde m'a fait comme ça, vide à l'intérieurPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Parce que j'aboie, parce que je mordsPorque ladro, porque muerdo
Parce que je suis un vrai chienPorque soy muy perro
Je suis un délinquant avec des sentimentsSoy un delincuente con los sentimientos
Parce que tout m'est égalPorque todo me da igual

Parce que je me lave les mainsPorque me lavo las manos
Je me désengageYo me desentiendo
Je balaie juste mon coin, je me fous de ce qui est à vousSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Je suis un délinquant avec des sentimentsSoy un delincuente con los sentimientos
Parce que tout m'est égalPorque todo me da igual

Et chacun de son côté (toujours pareil)Y cada uno por su lado (siempre igual)
Au lieu de se tendre la mainEn vez de tendernos la mano
Si on peut, on se marche dessus (peu importe)Si podemos, nos la pisamos (qué más da)
Et à quoi bon s'enlacerY para qué nos abrazamos
Si on sait que tout est fauxSi sabemos que todo es falso

Parce que le monde m'a fait comme ça, vide à l'intérieurPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Parce que j'aboie, parce que je mordsPorque ladro, porque muerdo
Parce que je suis un vrai chienPorque soy muy perro
Je suis un délinquant avec des sentimentsSoy un delincuente con los sentimientos
Parce que tout m'est égalPorque todo me da igual

Parce que je me lave les mainsPorque me lavo las manos
Je me désengageYo me desentiendo
Je balaie juste mon coin, je me fous de ce qui est à vousSolo barro mi parcela, me da igual lo vuestro
Je suis un délinquant avec des sentimentsSoy un delincuente con los sentimientos
Parce que tout m'est égalPorque todo me da igual

Parce que le monde m'a fait comme ça, vide à l'intérieurPorque el mundo así me ha hecho, vacío por dentro
Parce que j'aboie, parce que je mordsPorque ladro, porque muerdo
Parce que je suis un vrai chienPorque soy muy perro
Je suis un délinquant avec des sentimentsSoy un delincuente con los sentimientos
Parce que tout m'est égalPorque todo me da igual
Tout m'est égal, tout m'est égalMe da igual, me da igual
Tout m'est égalMe da igual