Kimi = Hana

Kimi = Blume

Kimi = Hana

Lass meine Hand nicht los, nicht losSono te hanasanaide hanasanaide
Weil ich an deiner Seite binBoku ga sobani iru kara
Egal wann, lächle, lächleDonna toki demo waratte waratte
Lass die Blume erblühenHana wo sakasete yo

Die Blume, die du so sehr liebst, ist aufgeblühtKimi no daisukina hana ga saita yo
Eine kleine Blume mit Dornen ist heute aufgeblühtChiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Hast du vor, dich mit diesen Dornen zu schützen?Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
Du bist wie eine Blume, die nur stark tutTsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

Je mehr ich die Sanftheit kenne, desto schmerzhafter wird esYasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Weil du die Tränen, die du vergossen hast, in Wärme verwandelstKimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

Ich will dich so sehr sehen, so sehr sehenKimi ni aitakute aitakute
Wenn wir zusammen sind, wird es umso einsamerFutari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Lass uns die Hände halten, bis die Einsamkeit vergehtSamishiku nakunaru made te wo tsunagou
Lass meine Hand nicht los, nicht losSono te hanasanaide Hanasanaide
Weil ich an deiner Seite binBoku ga sobani iru kara
Egal wann, lächle, lächleDonna toki demo waratte waratte
Lass die Blume erblühenHana wo sakasete yo

Wenn du irgendwo am Himmel lächelstKimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Werde ich schon glücklich, nur wenn ich zum Himmel schaueSora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Selbst die alltäglichsten Dinge empfinde ich als kostbarNanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Weil die Blume mit deinem Namen in meiner Brust erblühtKimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Ich will dich so sehr sehen, so sehr sehenKimi ni aitakute aitakute
Wenn wir zusammen sind, wird es umso einsamerFutari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Lass uns die Hände halten, bis die Einsamkeit vergehtSamishiku nakunaru made te wo tsunagou
Lass meine Hand nicht los, nicht losSono te hanasanaide Hanasanaide
Weil ich an deiner Seite binBoku ga sobani iru yo
Egal wann, ich werde für dich lächeln und weinenDonna toki demo waratte naite ageru kara
Ich bin an deiner SeiteSobani ite

Wenn ich kein Wasser gebe, wird sie welkenMizu wo agenakya karete shimau kara
Mit solchen Dornen kann ich nichts beschützenSonna toge ja nani mo mamorenai yo
Es ist nur eine Blume, die stark tutTsuyogatte bakari no hana nanda
Mit diesen Dornen werde ich nicht verletzt, also weine nicht mehr so sehrSono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

Lass meine Hand nicht los, nicht losSono te hanasanaiyo hanasanaiyo
Wenn wir zusammen sind, wird es umso einsamerFutari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Lass uns die Hände halten, bis die Einsamkeit vergehtSamishiku nakunaru made te wo tsunagou
Selbst wenn ich mich mit diesen kleinen Dornen verletze.Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo