Old Man Fiddle

El Viejo del Violín

Old Man Fiddle

La puerta se abre de par en par – todas las cabezas se vuelven para mirarThe door opens wide – every head turns round to stare
Él entra con gotas de lluvia en su cabelloHe steps inside with raindrops on his hair
Un viejo gris con piernas cojeando, encuentra una sillaA grey old man with legs a-limping, he finds himself a chair
Luego levanta un violín y un arco con cuidadoThen he lifts a fiddle and bow with gentle care

Y así como la luz del sol después de la lluvia, el viejo del violín ha venido a tocar de nuevoAnd just like sunlight out of the rain, old man fiddle’s come to play again
Y encender esta noche en llamasAnd light this night up into flame
Solo su arco bailarín da vida a todos los dedos adormiladosJust his dancing fiddling bow brings to life all sleepy toes
En este viejo corazón hasta que brille la mañanaIn this old heart till morning glows

Así que dile adiós a la tristeza, deja que la melodía de la montañaSo kiss the blues goodbye, let the mountain melody
Ilumine la noche y haga que los buenos tiempos vuelenBrighten the night and make the good times fly
Los pies bailan libres en una ensoñación de ragtimeFeet are dancing free in ragtime reverie
Levanta tus piernas perezosas e inténtaloPick up your lazy legs and give it a try

Cantamos hasta el amanecer hasta que nuestras preocupaciones fueran solo recuerdosWe sang along into the dawn till our cares were just memories
Bailamos al ritmo de canciones countryDanced in time to country tunes
En algún valle él vive libre, donde sus notas maduran en los árbolesIn some valley he lives free, where his notes ripen on the trees
Bajo la luna de la cosechaUnderneath the harvest moon

Así que dile adiós a la tristeza, deja que la melodía de la montañaSo kiss the blues goodbye, let the mountain melody
Ilumine la noche y haga que los buenos tiempos vuelenBrighten the night and make the good times fly
Los pies bailan libres en una ensoñación de ragtimeFeet are dancing free in ragtime reverie
Levanta tus piernas perezosas e inténtaloPick up your lazy legs and give it a try

En la suave lluvia que cae, aún podías escuchar el sonido amorosoIn the gentle falling rain, you could still hear the loving sound
Que llenaba la noche de recuerdosThat filled the night with memories
Y cuando el cielo se vuelve gris, tráelo de vuelta aquí para tocar de nuevoAnd when the skies are turning grey, bring him back here to play again
Él despertará las flores en los árbolesHe’ll waken blossoms on the trees

Así que dile adiós a la tristeza, deja que la melodía de la montañaSo kiss the blues goodbye, let the mountain melody
Ilumine la noche y haga que los buenos tiempos vuelenBrighten the night and make the good times fly
Los pies bailan libres en una ensoñación de ragtimeFeet are dancing free in ragtime reverie
Levanta tus piernas perezosas e inténtaloPick up your lazy legs and give it a try