Yumehana

Sueño de flor de color rojo oscuro

Yumehana

Sueño de flor de color rojo oscuro
あかねいろのゆめはなびら
Akane-iro no yume hanabira
Para poder encontrarnos de nuevo
"またあえますように\"
"mata aemasu you ni"

De repente me detengo
ふとたちどまり
Futo tachidomari
La sombra alargada se eleva sola
のびたかげはひとりみあげて
Nobita kage wa hitori miagete
El paisaje hundiéndose refleja una ilusión
しずんでくけしきがうつしだすかげろう
Shizundeku keshiki ga utsushidasu kagerou

Goteando suavemente cae
はらりはらりこぼれおちるは
Harari harari kobore ochiru wa
Uno a uno, nuestros recuerdos
ひとつひとつふたりのおもいで
Hitotsu hitotsu futari no omoide
En un lugar lejano, lejano, una promesa
とおいとおいやくそくのばしょ
Tooi tooi yakusoku no basho
¿Dónde estás ahora?
きみはきみはいまどこにいるの
Kimi wa kimi wa ima doko ni iru no
Si te acerco mis pensamientos
おもいよせれば
Omoi yosereba

Sueño de flor de color rojo oscuro
あかねいろのゆめはなびら
Akane-iro no yume hanabira
A medida que nos separamos, mi corazón está a tu lado
はなれるほどこころはそばに
Hanareru hodo kokoro wa soba ni
Una sola palabra escrita
ひとひらのせたことのはを
Hitohira noseta kotonoha wo
Quiero que llegue a ti
きみのもとへとどけたくて
Kimi no moto he todoketakute
Para poder encontrarnos de nuevo
"またあえますように\"
"mata aemasu you ni"

La luz que se filtra
さしこむひかり
Sashikomu hikari
La foto contigo brillando
てらしだすきみとのしゃしんは
Terashi dasu kimi to no shashin wa
No puedo volver, el rastro de un recuerdo brillante
もどれないきらめいたきおくのおもかげ
Modorenai kirameita kioku no omokage

Algún día, algún día, como aquel día
いつかいつかあの日のように
Itsuka itsuka ano hi no you ni
¿Podremos reír juntos?
ふたりふたりわらえるだろうか
Futari futari waraeru darou ka
Deja que los sentimientos florezcan fuertes
つよくつよくおもいさかせど
Tsuyoku tsuyoku omoi sakase do
Poco a poco, las estaciones cambian
やがてやがてきせつはうつろう
Yagate yagate kisetsu wa utsurou
Si se desvanecen, será efímero
ちればはかなく
Chireba hakanaku

Como una flor
はなのように
Hana no you ni
Como un pájaro
とりのように
Tori no you ni
Como el viento
かぜのように
Kaze no you ni
Como la luna
つきのように
Tsuki no you ni
Si pudiera volar libremente por el cielo
じゆうにそらをとべたなら
Jiyuu ni sora wo tobeta nara
Iré a encontrarte
ぼくはきみにあいにゆくよ
Boku wa kimi ni ai ni yuku yo
Aunque solo fuera un sueño
ゆめだったとしても
Yume datta toshite mo

El viento de otoño trae consigo
あきかぜはこんできた
Akikaze hakonde kita
Un aroma nostálgico
なつかしいかおり
Natsukashii kaori
Cierra los ojos y verás
ひとみをとじればほら
Hitomi wo tojireba hora
El renacer de un día de primavera
よみがえるはるのひ
Yomigaeru haru no hi

Sueño de flor de color rojo oscuro
あかねいろのゆめはなびら
Akane-iro no yume hanabira
Conozco el amor que duele al no poder vernos
あえないほどいとしさをしる
Aenai hodo itoshisa wo shiru
Como una flor durmiente
まるでねむるはなのように
Marude nemuru hana no you ni
Ahora sigo esperándote
いまはきみをまちつづける
Ima wa kimi wo machi tsudzukeru
Para poder encontrarnos de nuevo
"またあえますように\"
"mata aemasu you ni"