Akashi

Señal

Akashi

La luz del sol se eleva, la sombra que envuelve la luz
のろしがあがるひのひかりをふさぐかげかいほうのこえ
Noroshi ga agaru hi no hikari wo fusagu kage kaihou no koe
La voz de la liberación sobre el sacrificio
ぎせいのうえになりたつせかい
Gisei no ue ni naritatsu sekai
Mañana se repite sin significado alguno
あしたもくりかえすいみもなく
Ashita mo kurikaesu imi mo naku

La lluvia negra interminable, el pecado imperdonable
やまぬくろのあめゆるされないつみをうわんる
Yamanu kuro no ame yurusarenai tsumi wo uwanuru

Lo que se extendió no fue amor, sino una flor de loto que tiñe la tierra
さしのべたのはあいじゃなくじゅうこうちをそめるいちりんのはな
Sashinobeta no wa ai ja naku juukou chi wo someru ichirin no hana
Lo que deseo son sonrisas inocentes y un futuro, eso es la señal de que viví
ねがうのはおさないえがおとみらいそれがいきたあかし
Negau no wa osanai egao to mirai sore ga ikita akashi

La luna se esconde, el silencio lleva la tristeza, un susurro sin fin
つきはかくれてしずけさがかなしみはこぶささやきなくこえ
Tsuki wa kakurete shizukesa ga kanashimi hakobu susuri naku koe
Cuando cierro los ojos, los recuerdos quemados me atacan
ひとみとじればやきついたきおくがおそう
Hitomi tojireba yakitsuita kioku ga osou
Temblando de soledad, '...el final llegará'
こどくにふるえながら「…おわりはくるだろう
Kodoku ni furuenagara "…owari wa kuru darou"

Canto abrazando tu figura
ぼくはうたうきみをだきよせ
Boku wa utau kimi wo dakiyose

Lo que tengo en mis manos, ¿es desesperación o esperanza? Sin respuesta
てにいれたのはぜつぼうかきぼうかこたえられるはずもなく
Te ni ireta no wa zetsubou ka kibou ka kotaerareu hazu mo naku
Lo que queda es un deseo insaciable, eso es la señal de la humanidad
のこるのはわらにもすがるよくぼうそれがひとのあかし
Nokoru no wa wara ni mo sugaru yokubou sore ga hito no akashi

Ya es suficiente, si es doloroso
もういいよくるしいなら
Mou ii yo kurushii nara
Duerme en mis manos ahora
ぼくのてでさあねむって
Boku no te de saa nemutte

La furia es el silencio y el grito, mientras sonríes sigues adelante
ふりおろすのはせいじゃくとさけびえがおのままきみがゆく
Furiorosu no wa seijaku to sakebi egao no mama kimi ga yuku
Devuelvo la sonrisa, mi culpa no desaparecerá nunca
ほほえみをかえしたぼくのじゅうざいにどときえない
Hohoemi wo kaeshita boku no juuzai nido to kienai

Lo que se extendió no fue amor, sino una flor de loto que tiñe la tierra
さしのべたのはあいじゃなくじゅうこうちをそめるいちりんのはな
Sashinobeta no wa ai ja naku juukou chi wo someru ichirin no hana
Lo que deseo son sonrisas inocentes y un futuro, eso es la señal de que viví
ねがうのはおさないえがおとみらいそれがいきたあかし
Negau no wa osanai egao to mirai sore ga ikita akashi