Thanatos

Thanatos

Thanatos

Como de costumbre, abrí los ojos
いつもどおりめをさましだ
Itsumodoori mewo samashita
En mi habitación, domingo
ぼくのへや、にちようび
Boku no heya, Nichiyoubi
Un cuerpo vacío
からっぽになったからだ
Karappo ni natta karada
Una tarde sin nada
なにもないひるさがり
Nanimo nai hirusagari

Cayendo lentamente del cielo
そらえとおちていくように
Soraeto ochiteiku youni
Siendo atraído por ti
きみにひかれて
Kimini hikarete
En ese momento, el mundo cambió
そのときせかいがかわったのさ
Sonotoki sekaiga kawattanosa

Tú que no regresas, empapado en lágrimas, desapareces
もどらないきみがなみだにぬれてきえていく
Modoranai kimi ga namidani nurete kieteyuku
Dime con palabras simples, como solías hacer en aquel día
ありふれたようなことばでいいからきかせてよ
Arifureta youna kotoba de iikara kikaseteyo
Cuando me dijiste algo
きみがいつかぼくにいったあの日のように
Kimi ga itsuka bokuni itta anohi no youni

Siempre escondiste un amor sin límites
きげんぎれのあいをずっと
Kigen gireno aiwo zutto
En tu bolsillo
ぽけっとにかくしてた
Pokket ni kakushiteta
Recuerdos inmutables
かわらないおもいだなんて
Kawaranai omoida nannte
Tú lo dijiste
きみはいってたけな
Kimi wa ittetakkena

Flotando, hundiéndome
うかんでしずんで
Ukannde shizunnde
Repitiendo errores
あやまちをくりかえし
Ayamachi wo kurikaeshi
¿Aun así, soñaremos?
それでもぼくらはゆめをみるの
Soredemo bokura wa yume wo miruno

Aunque en el cielo nocturno no se vea ni una estrella
みあげたよぞらにほしひとつみえないとしても
Miageta yozorani hoshi hitotsu mienai toshitemo
Si los sentimientos elevados iluminan una oscuridad sin fin
かかげたおもいがなにもないやみをてらすなら
Kakageta omoi ga nanimonai yami wo terasunara
Aunque todo sea hostil, te protegeré
たとえすべててきにしてもまもってみるよ
Tatoe subete tekinishitemo mamotte miruyo

Tú que no regresas, empapado en lágrimas, desapareces
もどらないきみがなみだにぬれてきえていく
Modoranai kimi ga namidani nurete kieteyuku
Dime con palabras simples, como solías hacer
ありふれたようなことばでいいからきかせてよ
Arifureta youna kotoba de iikara kikaseteyo

Aunque en el cielo nocturno no se vea ni una estrella
みあげたよぞらにほしひとつみえないとしても
Miageta yozorani hoshi hitotsu mienai toshitemo
Si los sentimientos elevados iluminan una oscuridad sin fin
かかげたおもいがなにもないやみをてらすなら
Kakageta omoi ga nanimonai yami wo terasunara
Aunque todo sea hostil, te protegeré
たとえすべててきにしてもまもってみるよ
Tatoe subete tekinishitemo mamotte miruyo