A Rima do Grande Mar

La Rima del Gran Mar

A Rima do Grande Mar

Eh, Mira qué genialEi, Olhe que legal
Esta vida socialEssa vida social
Rodando en realRolando em real
¿En quién se puede confiar?Em quem se pode acreditar?

Caminando en la ciudadAndando na cidade
Nada es realNada é de verdade
Ni siquiera la mitadNem ao menos a metade
De lo que se ve por ahíDo que se vê por lá

Tu mejor amigoO seu melhor amigo
Es tu peor enemigoÉ o teu pior inimigo
Sabe hasta de tu ombligoSabe até do teu umbigo
Y si aprieta, te delataráE se apertar, vai te entregar

Para bailar la rima del gran marPra sambar a rima do grande mar
Donde está lleno de tiburonesOnde é cheio de tubarão
El pez chico no va alláPeixe pequeno não vai lá
Sabe que si vaSabe que se for
No va a regresarEle não vai voltar não

La chica coqueteandoA mina dando mole
Solo para ver si alguien caeSó pra ver se alguém engole
¿Qué tal tomar un tragoQue tal tomar um gole
E ir a ver qué pasa?E ir lá ver o que vai dar?

¿No es que lo logró?!Não é que conseguiu?!
Se vino, se dio vuelta y se durmióGozou, virou e dormiu
Oh no, Troya cayóOh não, Tróia caiu
Es mejor no volver alláÉ melhor nem voltar lá

Otro pez en la redMais um peixe na rede
Ahogado en su sedAfogado em sua sede
Pudriéndose verdeApodrecendo verde
En otro juego de azarEm mais um jogo de azar

Bailando la rima del gran marSambando a rima do grande mar
Donde está lleno de tiburonesOnde é cheio de tubarão
El pez chico no va alláPeixe pequeno não vai lá
Sabe que si vaSabe que se for
No va a regresarEle não vai voltar não

Y tú que fuiste a comprar un dulceE tu que foi comprar um doce
Imaginando que seríaImaginando que fosse
Pero lo que el dulcero trajoMas o que o doceiro trouxe
Fue un sueño desmoronarseFoi um sonho a desabar

¿A quién reclamarás?Reclamou com quem?
¿A tu papá? ¿A tu mamá? ¿A nadie?Seu pai? Sua mãe? Ninguém?
Y ahora no tienesE agora você não tem
Nada más en qué pensarMais nada pra pensar

Solo que treinta mangos en la lataSó que trinta paus na lata
Te hacen volverte un bicho del monteFaz ficar bicho da mata
Con cara de chatarraCom cara de sucata
Eh, mira bien dónde vas a terminarEi, olhe lá onde vai parar