Hard Times

Tiempos difíciles

Hard Times

Sueños muertosDead dreams
Sueños muertos ondeando banderasDead dreams flying flags
Aleteando en la brisaFlapping into the breeze
Agita tus trapos de coloresWave your coloured rags

Tiempos difícilesHard times
¿Acaso nunca fueron mejores?Were they never any better
Quizás nunca jamásMaybe never ever

El eslogan te llevará como los lemmings al precipicioThe slogan will take you like lemmings to the cliff
Te sentirás mejor que nuncaYou'll feel better than ever
Y hacia el abismoAnd into the abyss
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!Ha! Ha! Ha! Ha!

Tiempos difícilesHard times
¿Acaso nunca fueron mejores?Were they never any better

Cada grieta, cada hendidura será desinfectadaEvery crack every crevice will be sanitised
No habrá más guerraThere'll be no more war
No habrá más elecciónThere'll be no more choice

Y aquellos que no estén contigoAnd those not behind you
Deberían vivir en otro lugarShould go live elsewhere
Espías por todas partesSpies everywhere
Ponen el veneno en el aireYou put the poison in the air

Tiempos difícilesHard times
¿Acaso nunca fueron mejores?Were they never any better

Las palabras claman por ayudaThe words cry for help
Pero la música dice que noBut the music says no
Cada frase un asedio al orgullo nacionalEvery sentence a siege of national pride

Tiempos difícilesHard times
¿Acaso nunca fueron mejores, tal vez?Were they never any better, maybe

Y yoAnd i
No responderé al llamadoI won't answer the call
No me gusta el caquiI don't like khaki
No llevaré tu uniformeI won't wear your uniform

No habrá más guerraThere'll be no more war
No habrá más elecciónThere'll be no more choice
No habrá más guerraThere'll be no more war
No habrá más elecciónThere'll be no more choice

Tiempos difícilesHard times
¿Acaso alguna vez fueron mejoresWere they ever any better