Yumemibana

Sueño de Flor de Cerezo

Yumemibana

En una noche de estrellas cayendo, mis sentimientos son desafiados
ほしふるよるにきもちおされて
Hoshi furu yoru ni kimochi osarete
Llamé al nombre de mi amado
いとしいひとのなまえをよんだ
Itoshii hito no namae wo yonda

Por favor, que estos pequeños sentimientos de brote no desaparezcan
つぼみのままのちいさなきもちどうかきえないで
Tsubomi no mama no chiisa na kimochi douka kienai de
Tu voz que se quedó en mi pecho
むねにやどったあなたのこえが
Mune ni yadotta anata no koe ga
Podía escucharla suavemente
そっときこえてた
Sotto kikoeteta

Una flor flotando en el color cerezo en el agua
さくらいろみなもにうかぶはな
Sakurairo minamo ni ukabu hana
Una lágrima de primavera
ひとひらのはるのなみだ
Hitohira no haru no namida
Dolor, oh corazón de doncella en la canción de nieve del invierno, sueño de flor de cerezo
せつなさよふゆのゆきげしょうにおとめごころゆめみばな
Setsunasa yo fuyu no yuki geshou ni otome gokoro yumemibana

¿Los sentimientos que se desvanecen al tocarse?
ふれあうことにうれしくおもい
Fureau koto ni ureyuku omoi
¿Podrán permanecer juntos por cien años?
ひゃくねんたってもそばにいれるの
Hyakunen tatte mo soba ni ireru no?

Ese día, en ese momento, nos encontramos y aprendimos sobre la vida
あの日あのときふたりはであい命しりました
Ano hi ano toki futari wa deai inochi shirimashita
Con un solo deseo en mente
たったいちりんねがいをこめて
Tatta ichirin negai wo komete
Floreciendo y avanzando
さきほこってゆく
Saki hokotte yuku

Pétalos, mientras son abrazados por el viento
はなびらよかぜにだかれながら
Hanabira yo kaze ni dakare nagara
La vista de un amor que cae y se eleva
まいおりるこいのけしき
Mai oriru koi no keshiki
Efímero, oh destino que fluye y un patrón de amor que se acerca a los pensamientos
はかなしよながれるうんめいとおもいよせるこいもよう
Hakanasa yo nagaruru unmei to omohi yoseru koi moyou

Una luna flotando en la orilla al amanecer
あさやけのみずべにうかぶづき
Asayake no mizube ni ukabu dzuki
Un corazón lleno del color del amor
みちるこころこいのいろ
Michiru kokoro koi no iro
Labios, en la sensación que se superpone, una flor de amor que se acerca
くちびるよかさなるかんしょくにおもいよせるこいのはな
Kuchibiru yo kasanaru kanshoku ni omohi yoseru koi no hana

Una flor flotando en el color cerezo en el agua
さくらいろみなもにうかぶゆめ
Sakurairo minamo ni ukabu yume
Un suspiro de primavera
ひとひらのはるのといき
Hitohira no haru no toiki
Dolor, oh corazón de doncella en la canción de nieve del invierno, sueño de flor de cerezo
せつなさよふゆのゆきげしょうにおとめごころゆめみばな
Setsunasa yo fuyu no yuki geshou ni otome gokoro yumemibana