Cierny Drozd

Cuervo Negro

Cierny Drozd

Kracam por el bosque hacia el santuarioKracam lesom do svatyne
Ofreciendo un sacrificio regularObetovat pravidelnu obetu
A nuestros dioses eslavosNasim bohom slovanskym
Los bosques viven su propia vidaPralesy zijú svojim zivotom
Hemos sido parte de él desde hace mucho tiempo,Sme jeho sucastou oddavna,
No conocemos otra vidaNepozname iny zivot
Las bestias salvajes son nuestra comida,Diva zver je nasou potravou,
La abundancia dorada en los camposObilie zlatne na poliach
Luchamos juntosBojujeme spolu
Y bebemos hidromielA pijeme medovinu

En lo alto de las copas de los árbolesKdesi vysoko v korunách stromov
Canta el cuervo negroSpieva cierny drozd
Su canción de muerteSvoju piesen smrti
Y mi destino cambiaA moj ciel sa meni
Marcado por la rueda de la eternidad,Oznaceny kolesom vecnosti,
El ciclo de la vida, me preparo para morir,Kolobehu zivota, chystam sa umriet,
Según la voluntad de los antiguos diosesPodla vole starych bohov
Unirme a los ancestrosPripojit sa k predkom

Así es la voluntad de los diosesTaka je vola bohov
El mensaje del pájaro negroPosolstvo cierneho vtaka
Sigo adelante hacia el santuario.Stupam dalej do svatyne.
Anhelo ir con alegría,Tuzim ist s radostou,
Pero se convierte en tristeza.Ale ona sa meni na zial.
Cuando quiero con un corazón alegreKed chcem s veselym srdcom
Como sacrificio a los dioses,Ako obet bohom,
¿Por qué tengo desesperación en mi corazón?Preco mam v srdci zufalstvo?

...Me detengo y reflexiono...Zastal som a premyslam
Cuando el cuervo negroKed tu cierny drozd
Se posa frente a mí en el suelo.Sadol predo mnou na zem.
Su mirada amable de niñoJeho mily pohlad dietata
Como si me dijera:Akoby mi vravel:
"Te quiero, mi amigo..."„Mam ta rad, priatel moj...“

Caigo de rodillasPadam na kolena
Escuchando su voz:Poèujuc jeho hlas:
"Aquellos que buscan tu vida,„Ti, co pytaju tvoj zivot,
No son dioses,Nie su bohmi,
Su líder es el padre de la mentira.Ich vodcom je otec klamstva.
Toma lo que te doy..."Vezmi, co davam..“

Verdaderas son tus palabras,Pravdive su tvoje slova,
Que dijo el sacerdote extranjero.Ktore vravel cudzi knaz.
Nuestra vida termina en la muerte.Nas zivot konci v smrti.
En nuestros dioses no hay vida,U nasich bohov nie je zivot,
Pues son solo de maderaVed su len z dreva
Y la naturaleza misma no tiene poder.A priroda sama nema moc.
Me tocó con su poder,Dotkol sa ma svojou mocou,
Con su amor en la naturaleza.Svojou laskou v prirode.
Su espíritu me llena,Jeho duch ma naplna,
De ahora en adelante viviré en relación,Odteraz budem zit vo vztahu,
Con los dioses.S bohom.

...Subo de nuevo la colina..Znova stupam do kopca
Pero esta vez no hacia los humanosTeraz vsak nie k cloveku
El cuervo negro me guíaCierny drozd ma vedie
Hacia el encuentro con el Creador.K stretnutiu so stvoritelom.
Miro hacia arribaPozeram hore
Y veo un nuevo día,A vidim novy den,
Una nueva vida.Novy zivot.
Esto es verdaderamenteToto je naozajstne
Un renacimiento...Znovuzrodenie...