čIerny Mor

Čierny Mor

čIerny Mor

Cegados, vagaban por las calles,Zaslepení blúdili ulicami,
Manchados de sangre,Pošpinení krvou,
Así que nadie quería tocar su ropa.Takže sa nikto nechcel dotknúť ich odevu.
¡Aléjense, son impuros! Así les gritaban.Vyhnite sa, ste nečistí! Tak volali na nich.
Nuestras mujeres fueron deshonradas en nuestras ciudades,Naše ženy boli zhanobené v našich mestách,
Nuestras madres son viudas,Naše matky sú vdovami,
Somos huérfanos sin padre.Sme sirotami bez otca.

Mi apariencia se oscureció más que el negro,Môj výzor stemnel väčšmi ako čerň,
La piel de mi cuerpo se arrugó,Koža na tele mi zvráskavela,
Se secó como la madera.Vysušila sa ako drevo.
Mejor estaban aquellos a quienes la espada derribó,Lepšie na tom boli tí, ktorých skolil meč,
Que aquellos que murieron de hambre en el campo.Ako tí, čo zomreli na neúrodu poľa.
En la desgracia, las manos de nuestras mujeres sensiblesPri skaze ruky našich jemnocitných žien
Cocinaron a nuestros propios hijos,Uvarili naše vlastné deti,
Sirviéndolos como alimento.Poslúžili I'm za pokrm.

La hija de mi pueblo es cruel,Dcéra môjho ľudu je krutá,
Peor que los chacales en el desierto.Horšia ako šakaly na púšti.
Al niño, de sed,Dojčaťu sa od smädu
Se le pegaba la lengua al paladar.Lepil jazyk na podnebie.
Los niños pedían pan,Deti pýtali chlieb,
Pero no había quien diera.Ale nebolo toho, kto by dával.
Aquellos que comían manjares,Tí, čo jedávali lahôdky,
Perecen en las calles.Hynú na uliciach.
Aquellos criados en púrpura,Tí, čo boli vychovaní v purpure,
Se encuentran en el estiércol.Ocitli sa v hnoji.
La culpa de la hija de mi puebloVina dcéry môjho ľudu
Era mayor que el pecado de sodomía...Bola väčšia ako hriech sodomy...

Se acerca nuestro fin,Priblížil sa náš koniec,
Se han cumplido nuestros días,Naplnili sa naše dni,
Seguramente ha llegado nuestro fin.Určite nastal náš koniec.
Nuestros padres pecaron y no están.NašI otcovia hrešili a niet ich.
Pagamos por sus transgresionesMy pykáme za ich previnenia
Y añadimos más a ellas...A pridávame k nim ďalšie...