Strážca Divočiny

Guardián de la Selva

Negra es la noche,
Mi rostro está pálido
Mis ojos inquietos,
Empapados de sangre.

Vagando por los bosques oscuros
En profundas grietas rocosas
La bestia salvaje me rodea,
El miedo me llena.

Manadas de ciervos rugientes,
La furia de los osos machos perturbados,
Jaurías de lobos hambrientos,
Todo converge a mi alrededor...
Los árboles salvajes se inclinan sobre mi morada
Mostrando sus colmillos desnudos.

Pero no es tu creación,
Sino el enemigo interno que me perturba.
Su voz silenciosa me inquieta.

En medio de la noche le digo a mi alma:
'Aunque seas sin pecado, duerme. ¿Qué te aflige? El Señor vela por ti...'
No logro conciliar el sueño en medio del silencio.
Sin embargo, con la mente reconozco la existencia del Creador,
Más profundo que la voz silenciosa es la conciencia,
De que alguien vela por mí...

Intento recordar el sonido de tu voz,
Cómo me sentía cuando estabas cerca.
Recuerdo los tiempos,
Cuando aprendía tus palabras:
'Aunque camine por el valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno...'

Negra es la noche,
Pero en tu rostro
La luz de tus ojos
Brilla en mí.

Caminando por los bosques de los Tatras
Subo por el tranquilo valle,
En la colina frente a mí se yergue
El guardián de la selva...

Nos miramos a los ojos
Y tu paz llena no solo mi corazón,
Sino también el suyo.
La creación ha sido bendecida con el regreso de los hijos de Dios,
Los ositos juegan en tus laderas,
La osa pasta en la hierba fresca.

Oh, Tatra,
Símbolo de nuestra tierra,
Que tu vida salvaje
Llene de paz
Al insondable Creador.