Another Morning

Otro Amanecer

Another Morning

En la oscuridad lloraba
東方にくれてないてた
Tohô ni kurete naiteta
Al darme cuenta en la esquina de la tienda de juguetes
おもちゃうりばのすみできがつけば
omocha uriba no sumi de kigatsukeba
La figura de mamá había desaparecido
MAMAのすがたはきえていた
MAMA no sugata wa kieteita
Aunque personas desconocidas me hablaban amablemente
しらないひとがやさしくはなしかけてくれるけど
shiranai hito ga yasashiku hanashikakete kureru kedo
Eso no me consolaba en absoluto
そんなのまるできちゃいなかった
sonna no maru de kichai nakatta

Aún ahora, la misma ansiedad persiste
いまもまだおなじよくにたふあんがつきまとう
Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatô
Hay eventos insoportables que seguramente sucederán
たえきれないようなできごとはたしかにあるけれど
taekirenai yô na dekigoto wa tashika ni aru keredo

No importa cuán solitario esté, nadie vendrá a buscarme
どんなにさびしくてもだれもむかえにこないよ
Donna ni sabishikute mo daremo mukae ni kunai yo
El anuncio de mi desaparición no se publicará
まいごのしらせANNOUNCEはかからない
maigo no shirase ANNOUNCE wa kakaranai
No hay promesas al otro lado de la puerta
とびらのむこうにはやくそくなんてない
tobira no mukô ni wa yakusoku nante nai
Pero vamos, ha llegado una mañana de renacimiento
でもいこううまれかわるあさがきた
demo ikô umare kawaru asa ga kita

Me volví adicto a andar en bicicleta
夢中になってじてんしゃをこいで
Muchû ni natte jitensha o koide
Corrí lejos hacia el suelo distante
とおくのGROUNDへはしった
tooku no GROUND e hashitta
En aquel entonces, montábamos juntos
あのころきみとふたりのり
ano koro kimi to futari nori
Aunque no teníamos nada, simplemente era divertido, esos días
なにもなくてもただたのしいそんなまいにちだったな
nani mo nakutemo tada tanoshii sonna mainichi datta na
Pensé que nunca cambiarían
ずっとかわらないとおもってた
zutto kawaranai to omotteta

Recuerdo llenar las páginas calientes del álbum
ALBUMのあついPAGEをうめておぼえてるかおも
ALBUM no atsui PAGE o umete oboenderu kao mo
Aunque ahora estamos separados y ni siquiera escribimos cartas
とおくはなれてちかごろじゃてがみさえくないけど
tooku hanarete chikagoro ja tegami sae kunai kedo

Hoy es mi nuevo cumpleaños
きょうはあたらしいぼくのたんじょうびなんだ
Kyô wa atarashii boku no tanjôbi nanda
Voy a rehacer la foto conmemorativa, ven aquí
きねんしゃしんをとりなおすからおいでよ
kinen shashin o tori naosu kara oide yo
No apagues la hermosa vela que refleja los maravillosos recuerdos
すてきなおもいでをうつすろうそくはけさないで
suteki na omoide o utsusu rôsoku wa kesanaide
Ha llegado una mañana de renacimiento
うまれかわるあさがきた
umare kawaru asa ga kita

Aún ahora, la misma ansiedad persiste
いまもまだおなじよくにたふあんがつきまとう
Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatô
Hay eventos insoportables que seguramente sucederán
たえきれないようなできごとはたしかにあるけれど
taekirenai yô na dekigoto wa tashika ni aru keredo

No importa cuán solitario esté, nadie vendrá a buscarme
どんなにさびしくてもだれもむかえにこないよ
Donna ni sabishikute mo daremo mukae ni kunai yo
El anuncio de mi desaparición no se publicará
まいごのしらせANNOUNCEはかからない
maigo no shirase ANNOUNCE wa kakaranai
No hay promesas al otro lado de la puerta
とびらのむこうにはやくそくなんてない
tobira no mukô ni wa yakusoku nante nai
Pero vamos, ha llegado una mañana de renacimiento
でもいこううまれかわるあさがきた
demo ikô umare kawaru asa ga kita

Otro Amanecer
Another Morning
Another Morning
Otro Amanecer
Another Morning
Another Morning
Feliz Día del Renacimiento
Happy Rebirth Day
Happy Rebirth Day