Funny bunny

Lapin drôle

Funny bunny

Tu as ri en te moquant de la voix du roi
おうさまのこえにさからって
ousama no koe ni sakaratte
Cette nuit-là, tu t'es fait prendre
ばれちゃったよるきみはわらっていた
barechatta yoru kimi wa waratte ita

Sur un autre arbre que je peux toucher
おおろらにさわれるほかのうえ
oorora ni sawareru hoka no ue
Tu tendais les bras pour m'inviter
りょうてをのばしてぼくをさそっていた
ryoute wo nobashite boku wo sasotte ita

Des perles se sont détachées, éparpillées
ほどけてばらばらになったビーズ
hodokete barabara ni natta biizu
C'est joli, disais-tu, en offrant au ciel
きれいだねってよぞらにぷれぜんと
kirei da ne tte yozora ni purezento

Ne montre pas ton vrai visage, s'il te plaît
どうかしはすがおをみせないで
doukashi wa sugao wo misenaide
Comme une blague, un jour tu as disparu
じょうだんみたいにあるひいなくなった
joudan mitai ni aru hi inaku natta

Le monde tourne encore facilement aujourd'hui
せかいはきょうもかんたんそうにまわる
sekai wa kyou mo kantansou ni mawaru
À cette vitesse, même les larmes se sèchent
そのスピードでなみだもかわくけど
sono supiido de namida mo kawaku kedo

Ton rêve se réalisera
きみのゆめがかなうのは
kimi no yume ga kanau no wa
Ce n'est pas grâce à quelqu'un d'autre
だれかのおかげじゃないぜ
dareka no okage ja nai ze
Tu as couru en choisissant un jour de grand vent
かぜのつよいひをえらんではしってきた
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

Je me demande où tu es et ce que tu fais maintenant
いまごろどこでどうしているのかな
imagoro doko de doushite iru no ka na
Ton dos, que je vois encore dans mes souvenirs
めにうかぶてれたうしろすがたに
me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
Tu me manques
あいたいな
aitai na

Ton rêve se réalisera
きみのゆめがかなうのは
kimi no yume ga kanau no wa
Ce n'est pas grâce à quelqu'un d'autre
だれかのおかげじゃないぜ
dareka no okage ja nai ze
Tu as couru en choisissant un jour de grand vent
かぜのつよいひをえらんではしってきた
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

Même si tu ne peux pas voler, ce n'est pas un souci
とべなくてもふあんじゃない
tobenakute mo fuan ja nai
Le sol continue d'exister
じめんはつづいているんだ
jimen wa tsuzuite iru n da
Allons là où tu aimes
すきなばしょへゆこう
sukina basho e yukou
Toi, tu peux le faire.
きみならそれができる
kimi nara sore ga dekiru