27, rue des Acacias

27, calle de las Acacias

27, rue des Acacias

En el veintisiete de la calle de las AcaciasAu vingt-sept rue des Acacias
Ahí, ahí vive IdaC'est là, c'est là qu'habite Ida

En el dos hay una panaderíaAu deux c'est une boulangerie
En el seis un anticuarioAu six c'est un brocanteur
En el doce una charcuteríaAu douze c'est une charcuterie
En el dieciséis un vendedor de coloresAu seize un marchand d'couleurs
Y me importa un comino la panaderaEt je m'fous d'la boulangère
Me importa un comino el anticuarioJ'me fous du brocanteur
La charcutera me da igualLa charcutière m'indiffère
Soy frío con el vendedor de coloresJ'suis froid pour l'marchand d'couleurs

Solo el veintisiete me interesaY a qu'le vingt-sept qui m'intéresse
Para mi corazón es la única direcciónPour mon cœur c'est la seule adresse
Ahí vive Ida, mi amanteC'est là qu'habite Ida ma maîtresse
Desde la acera puedo ver secar sus pañuelosDu trottoir je peux voir sécher ses mouchoirs
Que esa casa me es queridaQue cette maison-là m'est chère
Que amo su puerta cocheraQue j'aime sa porte cochère
Es tonto sin mi corazón que se detiene, que se detiene en secoC'est bête sans mon cœur qui s'arrête, qui s'arrête net
Frente al número veintisieteDevant le numéro vingt-sept

Sé que en la planta bajaJe sais qu'au rez-de-chaussée
Vive un pequeño jorobadoHabite un petit bossu
Un profesor de secundariaUn professeur de lycée
Aloja en el piso de arribaLoge à l'étage au-dessus
En el tercero hay un notarioAu troisième c'est un notaire
A la derecha un viejo generalÀ droite un vieux général
A la izquierda un veterinarioÀ gauche un vétérinaire
Pero todo eso me da igualMais tout ça m'est bien égal

Solo el séptimo me interesaY a qu'le septième qui m'intéresse
Solo en el séptimo hay embriaguezY a qu'au septième qu'y a d'l'ivresse
Ahí vive Ida, mi amanteC'est là qu'habite Ida ma maîtresse

Desde abajo de la escalera veo su rellanoDu bas de l'escalier je vois son palier
Subo corriendo cuatro a cuatroJe grimpe en courant quatre à quatre
Ida me espera lista para jugarIda m'attend prête à s'ébattre
Mi alma no subió en el ascensorMon âme ne surna pas l'ascenseur
Estoy empapado cuando llego al séptimo pisoJe suis en nage quand j'arrive au septième étage

Ella tiene en su pequeño cuartitoElle a dans sa p'tite chambrette
Un montón de objetos de valorDes tas d'objets de valeur
Retratos de María AntonietaDes portraits d'Marie-Antoinette
Y mujeres desnudas a colorEt des femmes nues en couleur
Y luego dos sillones rústicosEt puis deux fauteuils rustiques
Un pez en un frascoUn poisson dans un bocal
Un pisapapeles musicalUn presse-papier à musique
La espada de un almiranteLe sabre d'un amiral

Pero solo la cama me interesaMais y a qu'le lit qui m'intéresse
Es una cama de las galerías BarbèsC'est un lit des galeries Barbès

Ahí duerme Ida, mi amanteC'est là que couche Ida ma maîtresse
La lujuria insensata me deja heladoLa luxure insensée me laisse glacé

Solo hay una casa de la que sueño sin cesarY a qu'une maison dont j'rêve sans cesse
Solo hay un piso donde hay embriaguezY a qu'un étage où y a d'l'ivresse
Solo hay una cama en ParísY a qu'un lit dans Paris
Es allá la cama de IdaC'est là-bas le lit d'Ida
En el veintisiete de la calle de las AcaciasAu vingt-sept rue des Acacias