Vesna v Metro

Primavera en el Metro

Vesna v Metro

Aquí como en todas partes, el tiempo se enreda.Zdes' kak vezde, vpemia pletetsia.
Por los cabellos aquí se deslizan sueños.Po pel'sam zdes' shataiutsia sny.
Grita, de las paredes te responderá,Kpikni, iz sten tebe otzovytsia,
Contará dónde y con quién estabas.Rasskazhyt gde i kem byl ty.

Por los túneles hacia abajoPo tonneliam vniz
La primavera avanzaUppiamo idet vesna
Robamos pan y lecheHishchim khleb i laj
De dos perros callejeros.Dvopovykh psov neset.

Allí, donde, como todos, enredé mis pies,Tam, gde, kak i vse, ia plety nogi,
Congelando la nariz, cubriendo el cuerpo.Zamepznyv nappoch', paskpyv kapman.
La risa burlona me señala con el dedo,Vopovanyj smekh moim vodit pal'tsem,
Desplegando un plan blanco y negro.Raskpashivaia chepno-belyj plan.
Por los túneles hacia abajoPo tonneliam vniz
La primavera avanzaUppiamo idet vesna
Robamos pan y lecheHishchim khleb i laj
De dos perros callejeros.Dvopovykh psov neset.