Zima v Mummidole

Invierno en el Valle de los Moomins

Zima v Mummidole

Algo de pies en el agua helada.Ch'i-to nogi v merzloj vode.
Algo de manos en tus hombros.Ch'i-to ruki na tvoikh plechakh.
Hoy caí y me levanté,Ia segodnia padal i vstaval,
Con las manos frenando las hojas...Rukami list'ia tormozil...

Hojas... hojas... hojas... caída de hojas.List'ia... list'ia... list'ia... listopad.
El otoño formó una fila a lo largo de la pared.Osen' vystroila ochered' vdol' steny.
Todos están sentados esperando al chico de cabeza clara,Vse sidiat i zhdut mal'chika s iasnoj golovoj,
Con el estridente grito de su trompeta.Nadryvnogo krika ego truby.

¡El chico no está desde hace tiempo! ¡El rastro del chico se ha enfriado!Mal'chika net davno! Mal'chika sled prostyl!
En el campo, detrás del seto, se acostó,V pole, za kustom sel, prileg,
Dejando caer su cabeza clara en la hierba.V travy golovu iasnuiu uronil.

Algo de pies en el agua helada.Ch'i-to nogi v merzloj vode.
Algo de cine en la pantalla interna del párpado.Ch'e-to kino na vnutrennem ehkrane vek.
Es acogedor descansar bajo el musgo.Podo mkhom uiutno lezhat'.
Agujas de pino y nieve negra.Khvojnye igolki i chernyj sneg.

Ayer, hoy, mañana y siempre...Ia vchera, segodnia, zavtra i vsegda...
Ayer, hoy, mañana y siempre...Ia vchera, segodnia, zavtra i vsegda...
Ayer, hoy, mañana y siempre...Ia vchera, segodnia, zavtra i vsegda...
Mamá y yo... Mamá y yo...Mama i ia... Mama i ia...