Tranzit

Tránsito

Tranzit

En un sueño pesadillesco envueltoOpiat' v koshmarnom zatianuvshemsia sne
Veo casas y rostros ajenos,Ia vizhu chuzhie doma i litsa,
Y miles de nombres.I tysiachi imen.
El coro gira en círculosKhorovodom kruzhitsia
Una mesa cortada con vino barato.Izrezannyj stol s deshevym vinom.
Un vagón de literas, miradas torcidasPlatskartnyj vagon, kosye vzgliady
En Moscú, Tver, Ufa, Magadán.V Moskve, Tveri, Ufe, Magadane.
Rostros confiables con olor a vodka,Doveritel'nye litsa s zapakhom vodki,
Suelos pelados y ropas desgarradas.Oblezlyj pol i raskidannye shmotki.

Y miles de millas de rieles tendidos,I tysiachi mil' prolozhennykh shpal,
Donde nadie me esperaba.Tuda, gde menia nikto ne zhdal.
En todas partes, siempre y eternamente,Vsiudu i vezde, vsegda i vechno,
En tránsito por la vida hacia el final.Tranzitom po zhizni do konechnoj.
Donde alguien me espera en el andénGde koe-kto zhdet menia na perrone
En el tren 66, en el vagón 6.V 66-m poezde v 6-m vagone.

Y comencé a olvidar mi dirección y hogar.I ia nachal zabyvat' svoj adres i dom.
Quizás ni siquiera he nacido aún,A mozhet ia i vovse eshche ne rodilsia,
Y la lluvia con nieve giraba fuera de la ventana,I dozhd' so snegom za oknom kruzhilsia,
Enrollando el tiempo con un sueño desordenado.Namatyvaia vremia besporiadochnym snom.
Solo pienso en cómo en una esquina oscuraIa dumaiu tol'ko, kak v temnom uglu
Me olvidaré en una cálida cama ajena.Zabudus' na teploj chuzhoj krovati.
Una mañana resacosa, y de nuevo sin rumboPokhmel'noe utro, i snova nekstati
Con un boleto de regreso en la mano.Ruka s biletom v obratnyj konets.

Y miles de millas de rieles tendidos,I tysiachi mil' prolozhennykh shpal,
Donde nadie me esperaba.Tuda, gde menia nikto ne zhdal.
En todas partes, siempre y eternamente,Vsiudu i vezde, vsegda i vechno,
En tránsito por la vida hacia el final.Tranzitom po zhizni do konechnoj.
Donde alguien me espera en el andénGde koe-kto zhdet menia na perrone
En el tren 66, en el vagón 6.V 66-m poezde v 6-m vagone.

Encerrado entre cuatro paredes, yoNakhodias' obychno v chetyrekh stenakh, ia
No puedo apreciar la realidad en absoluto.Sovershenno ne sposoben otsenit' real'nost'.
Y aún así, yendo lejos en vuelos distantes,I vse takzhe, ukhodia v polety na dal'nost',
Intento adivinar, ¿de dónde soy aquí?Pytaius' dogadat'sia, otkuda ia zdes'?
Una estrella me guiña el ojo adelante.Podmigivaet mne zvezda vperedi.
¡Es mía! En su constelación estelarOna moia! V ee zvezdnoe polymia
Como una cruz llevo mi nombre oscuro,Kak krest ia nesu svoe chernoe imia,
¡Donde lo quemaré por completo, hasta el final!Gde sozhgu ego bez ostatka, dotla!

Donde miles de millas de rieles tendidos,Gde tysiachi mil' prolozhennykh shpal,
Donde nadie me esperaba.Tuda, gde menia nikto ne zhdal.
En todas partes, siempre y eternamente,Vsiudu i vezde, vsegda i vechno,
En tránsito por la vida hacia el final.Tranzitom po zhizni do konechnoj.
Donde alguien me espera en el andénGde koe-kto zhdet menia na perrone
En el tren 66, en el vagón 6.V 66-m poezde v 6-m vagone.