Just Let Me Be

Laisse-moi être

Just Let Me Be

Manteau jaune et chaussuresYellow coat and shoes
Chaussettes bleues assortiesMatching socks of blue
Je suppose que c'est comme ça que tu aimes avoir l'airGuess that's the way you like to look
Ça m'a pris du temps pour m'habituer à toiIt took some time to get myself used to you
Bien que ta façon d'être soitAlthough the way you look is
Plutôt bizarre, presque vulgaireRather bizarre, almost vulgar
Paraissant tragique sans (magie)Seeming tragic without (magic)

Je déteste ta façon de bougerI hate the way you move
Je dis ça pour prouverSaying this to prove
Que tu n'es plus comme avantYou ain't the way you used to be
Je me trouve peut-être un peu trop durI find myself maybe a little too hard
S'il te plaît, comprends que tu n'es pas unePlease understand you're not a
Reine de beauté ou une scène en argentBeauty queen or a silver scene
Ou une Doris Day, juste un jouetOr a doris day, just a toy

Laisse-moi être comme je veux êtreJust let me be like I want to be
Je ne veux pas t'avoir autourI don't want to have you around
J'en ai marre des choses que tu disI'm sick and tired of the things you say
Laisse-moi tranquille et je seraiJust leave me alone and I'll be
Bien, je dis jusqu'à un nouveau jourAll right I say till another new day
Et je veillerai sur toiAnd I'll look out for you
Ou t'ignoreraiOr ignore you

La scène dorée est miseThe golden scene is set
Je parierais mon fricMy money I would bet
Pourquoi ne peux-tu pas en faire partieWhy can't you be a part of it
Ça a pris si longtemps pour réaliser que je suis vraiment maladeIt took so long to find I'm really so sick
Les couleurs, elles me rendent aveugleThe colours, they blind me
Avec un soleil éblouissant, réfléchissant la plupart du tempsWith dazzling sunshine, reflecting most times
Sur tes ongles peints en argent (orteils)Off your silver painted (toe nails)

Laisse-moi être comme je veux êtreJust let me be like I want to be
Je ne veux pas t'avoir autourI don't want to have you around
J'en ai marre des choses que tu disI'm sick and tired of the things you say
Laisse-moi tranquille et je seraiJust leave me alone and I'll be
Bien, je dis jusqu'à un nouveau jourAll right I say till another new day
Et je veillerai sur toiAnd I'll look out for you
Ou t'ignoreraiOr ignore you

Je n'ai qu'un seul regretI have but one regret
C'est que tu n'as vraiment pas été rencontrée'Was you were really met
Dieu, puis-je être si fouGod, can I be so foolish
Mon esprit est explosé par ton petit œil vertMy mind is blasted by your little green eye
Il m'espionne, chaque fois que je suis sur ton cheminIt spies me, whenever I am on your way
Je me faufileI sneak away
Écoutant tes lourds (pas)Listening for your heavy (foot steps)

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moiJust let me, just let me, just let me, just let me
Être moi-mêmeBe myself
J'en ai marre des choses que tu disI'm sick and tired of the things you say
Laisse-moi tranquille et je seraiJust leave me alone and I'll be
Bien, je dis jusqu'à un nouveau jourAll right I say till another new day
Et je veillerai.And I'll look out