La Otra Mitad

A outra metade

La Otra Mitad

Quebremos as promessasRompamos las promesas
Que fizemos sem falarQue hicimos sin hablar
Forçadas pela herançaForzadas por la herencia
De nascermos mulherDe nacer mujer

Crescemos com o medoCrecimos con el miedo
De sermos mais frágeisDe ser más frágiles
Perdemos privilégiosPerdimos privilegios
Por nascermos mulherPor nacer mujer

Somos (somos) as netas das bruxasSomos (somos) las nietas de las brujas
Que não (que não) pudestes queimarQue no (que no) pudisteis quemar
Somos a outra metadeSomos la otra mitad

Sintamos nossa forçaSintamos nuestra fuerza
A grande sororidadeLa gran sorodidad
Bailemos na fogueiraBailemos en la hoguera
De vivermos mulherDe vivir mujer

Vencemos seu cinismoVencimos su cinismo
Em terras virgensEn tierras vírgenes
Não haverá mais terrorismoNo habrá más terrorismo
Por vivermos mulherPor vivir mujer

Somos (somos) as netas das bruxasSomos (somos) las nietas de las brujas
Que não (que não) pudestes queimarQue no (que no) pudisteis quemar
Somos a outra metadeSomos la otra mitad
A sequestradaLa secuestrada

Somos legiãoSomos legión
Somos manadaSomos manada
Somos maisSomos más

Somos (somos) guerreiras e esta lutaSomos (somos) guerreras y esta lucha
Já não (já não) se pode pararYa no (ya no) se puede parar
Somos mais da metadeSomos más de la mitad

As netas de bruxasLas nietas de las brujas