Donde Estan Los Hombres

Wo sind die Männer?

Donde Estan Los Hombres

Es ist unser großes ProblemEs nuestro gran problema
Des einundzwanzigsten JahrhundertsDel siglo veintiuno
Such nicht weiter nach einem MannNo busques más a un hombre
Denn es gibt keinen mehrQue no queda ninguno

Nach einer weiteren EnttäuschungDespués de otro desengaño
Habe ich Mut gesammelt und neu angefangenJunté coraje y volví a empezar
Der sympathische GeschiedeneSimpático el divorciado
Hat mich fast wieder verliebtCasi me vuelvo a enamorar

Es gibt etwas, das ich dir noch nicht gesagt habeHay algo que aún no te he dicho
Eine Überraschung werde ich dir gebenUna sorpresa te voy a dar

Und vier kleine Kinder kamen rein und riefen zusammen: "Hallo Papa!"Y entraron cuatro niñitos gritando juntos ¡ hola papá ¡

Glaub nicht, was du siehstNo creas lo que ves
Man kann nicht vertrauenNo se puede confiar

Und was soll ich jetzt tun?Y ahora qué voy a hacer
Wo soll ich suchen?A dónde iré a buscar

Wo sind die Männer?Dónde están los hombres?

HierAquí
Wo sind sie geblieben?Dónde se han metido?

HierAquí
Wenn sie nicht verheiratet sind, sind sie irgendwie seltsam oder langweiligSi no están casados son medio raros o aburridos

Das kann nicht seinNo es así
Wo sind die Männer?Donde están los hombres?

HierAquí
Ich sehe sie nichtQue yo no los veo

Warum?Por qué?
Wenn sie keine Betrüger sind,Si no son tramposos,
Sind sie Lügner oder haben AngstSon mentirosos o tienen miedo

Das kann nicht seinNo puede ser

An dem Tag, als ich einen Junggesellen sahEl día que ví un soltero
Dachte ich, den lasse ich mir nicht entgehenMe dije no se me va a escapar
Wir gingen einen ganzen Monat lang ausSalimos un mes entero
Jeden Tag mit der MamaTodos los días con la mamá

Wenn du mit mir leben willstSi quieres vivir conmigo
Muss ich meine Alte mitnehmenA mi viejita hay que llevar

Am Ende ging er beleidigtAl fin se marchó ofendido
Als ich versuchte, sie zu vergiftenCuando la quise envenenar

Glaub nicht, was du siehstNo creas lo que ves
Man kann nicht vertrauenNo se puede confiar

Und was soll ich jetzt tun?Y ahora qué voy a hacer
Wo soll ich suchen?A dónde iré a buscar

Und fast in letzter MinuteY casi sobre la hora
Habe ich den idealen Mann kennengelerntYo conocí al hombre ideal
Sensibel und lustigSensible y divertido
Er war mein Traum, der wahr wurdeEra mi sueño hecho realidad

Heute bin ich mit einem Freund gekommenHoy vine con un amigo
Wir werden alle tanzen gehenVamos a ir todos a bailar

Sie tanzten eng umschlungenBailaron apretaditos
Die ganze Nacht, wie füreinander gemachtToda la noche, tal para cual

Glaub nicht, was du siehstNo creas lo que ves
Man kann nicht vertrauenNo se puede confiar

Und was soll ich jetzt tun?Y ahora qué voy a hacer
Wo soll ich suchen?A dónde iré a buscar