Entre La Espada y La Pared (part. José José)

Between a Rock and a Hard Place (part. José José)

Entre La Espada y La Pared (part. José José)

My friend, tonight I invite you to toast for her,Amigo mío, esta noche te invito a brindar por ella,
That loves leave, and friends stay,Que los amores se marchan, y los amigos nos quedan,
But who would have thought it, life has its ways,Pero quién iba a decirlo, qué cosas tiene la vida,
With so many women around, we ended up loving the same...Habiendo tantas mujeres, nos hizo amar a la misma...

Her: I'm between a rock and a hard place,Ella: Estoy entre la espada y la pared,
Loving both at the same time,Amando a los dos a la misma vez,
I don't know what I want or should do,No sé qué es lo que quiero ni debo hacer,
Because I'm living a love triangle...Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Him: I'm between a rock and a hard place,El: Estoy entre la espada y la pared,
Between the love of a friend and that of a woman,Entre el amor de amigo y el de mujer,
If I don't see her again, I'll lose her,Si ya no vuelvo a verla la perderé,
If I stay with her, I'll lose him...Si sigo junto a ella lo pierdo a él...
I'm between a rock and a hard place...Estoy entre la espada y la pared...

Her: My friend, I don't want to fight with you over her,El: Amigo mío, no quiero luchar contigo por ella,
Let's let time pass, let it be as God wills,Dejemos que el tiempo pase, que sea lo que Dios quiera,
No one in the world can silence feelings,No hay quien pueda en el mundo callar a los sentimientos,
The one who promises to forget her is surely lying...El que prometa olvidarla, seguro está mintiendo...

Her: I'm between a rock and a hard place,Ella: Estoy entre la espada y la pared,
Loving both at the same time,Amando a los dos a la misma vez,
I don't know what I want or should do,No sé qué es lo que quiero ni debo hacer,
Because I'm living a love triangle...Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Him: I'm between a rock and a hard place,El: Estoy entre la espada y la pared,
Between the love of a friend and that of a woman,Entre el amor de amigo y el de mujer,
If I don't see her again, I'll lose her,Si ya no vuelvo a verla la perderé,
If I stay with her, I'll lose him...Si sigo junto a ella lo pierdo a él...
I'm between a rock and a hard place...Estoy entre la espada y la pared...