Entre l'épée et le mur (feat. José José)

Entre La Espada y La Pared (part. José José)

Mon ami, ce soir je t'invite à porter un toast pour elle,Amigo mío, esta noche te invito a brindar por ella,
Que les amours s'en vont, mais les amis restent,Que los amores se marchan, y los amigos nos quedan,
Mais qui aurait pu le dire, quelle ironie de la vie,Pero quién iba a decirlo, qué cosas tiene la vida,
Alors qu'il y a tant de femmes, on a aimé la même...Habiendo tantas mujeres, nos hizo amar a la misma...

Elle : Je suis entre l'épée et le mur,Ella: Estoy entre la espada y la pared,
Aimant les deux en même temps,Amando a los dos a la misma vez,
Je ne sais pas ce que je veux ni ce que je dois faire,No sé qué es lo que quiero ni debo hacer,
Parce que je vis un amour à trois...Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Lui : Je suis entre l'épée et le mur,El: Estoy entre la espada y la pared,
Entre l'amour d'un ami et celui d'une femme,Entre el amor de amigo y el de mujer,
Si je ne la revois plus, je la perdrai,Si ya no vuelvo a verla la perderé,
Si je reste avec elle, je le perds lui...Si sigo junto a ella lo pierdo a él...
Je suis entre l'épée et le mur...Estoy entre la espada y la pared...

Lui : Mon ami, je ne veux pas me battre avec toi pour elle,El: Amigo mío, no quiero luchar contigo por ella,
Laissons le temps passer, que Dieu fasse ce qu'il veut,Dejemos que el tiempo pase, que sea lo que Dios quiera,
Personne ne peut dans ce monde étouffer les sentiments,No hay quien pueda en el mundo callar a los sentimientos,
Celui qui promet de l'oublier, c'est sûr qu'il ment...El que prometa olvidarla, seguro está mintiendo...

Elle : Je suis entre l'épée et le mur,Ella: Estoy entre la espada y la pared,
Aimant les deux en même temps,Amando a los dos a la misma vez,
Je ne sais pas ce que je veux ni ce que je dois faire,No sé qué es lo que quiero ni debo hacer,
Parce que je vis un amour à trois...Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Lui : Je suis entre l'épée et le mur,El: Estoy entre la espada y la pared,
Entre l'amour d'un ami et celui d'une femme,Entre el amor de amigo y el de mujer,
Si je ne la revois plus, je la perdrai,Si ya no vuelvo a verla la perderé,
Si je reste avec elle, je le perds lui...Si sigo junto a ella lo pierdo a él...
Je suis entre l'épée et le mur...Estoy entre la espada y la pared...