14 Juillet

14 de Julio

Aujourd'huiHoy
Je suis né(e) de nouveauHe nacido de nuevo
Avec toi, je ne peux plusYa contigo no puedo
Je ne veux ni ne dois me taire à nouveauNo quiero ni debo volver a callar

Aujourd'huiHoy
Je briserai les chaînesRomperé las cadenas
Des angoisses et des peinesDe angustias y penas
Que tu m'as fait porter toutes ces annéesQue tú, en estos años, me has hecho llevar

Aujourd'huiHoy
Devant toi, je me lèveAnte ti me levanto
Les pleurs sont terminésSe acabaron los llantos
Je célèbre ma libertéEstoy festejando mi libertad

14 juillet14 de julio
Je déclare l'indépendance de mon cœurYo declaro la independencia de mi corazón
J'en ai marre de vivre à quémander un peu d'amourMe cansé de vivir implorando un poco de amor
Désormais et pour toujours, je serai maîtresse de ma vieDesde ahora y por siempre, seré dueña de mi vida

14 juillet14 de julio
On déclare l'indépendance de mon cœurSe declara la independencia de mi corazón
Je ne serai plus jamais l'esclave de ton incompréhensionNunca más volveré a ser la esclava de tu incomprensión
Demain, peut-être je pleurerai, mais aujourd'hui c'est finiMañana tal vez lloraré, pero hoy se acabó

MoiYo
J'ai toujours été ton drapeauSiempre fui tu bandera
Ton endroit, ta frontièreTu lugar, tu frontera
Et maintenant tu me parles de libertéY ahora me hablas de libertad

MoiYo
Je veux juste que tu sachesSolo quiero que sepas
Qu'en franchissant cette porteQue al cruzar esa puerta
Pour moi, tu seras morte, ne reviens jamaisPara mí, estarás muerta, no vuelvas jamás

Aujourd'huiHoy
Les peurs sont terminéesSe acabaron los miedos
Devant toi, je me rebelleAnte ti me revelo
Je célèbre ma libertéEstoy festejando mi libertad

14 juillet14 de julio
Je déclare l'indépendance de mon cœurYo declaro la independencia de mi corazón
J'en ai marre de vivre à quémander un peu d'amourMe cansé de vivir implorando un poco de amor
Désormais et pour toujours, je serai maîtresse de ma vieDesde ahora y por siempre, seré dueña de mi vida

14 juillet14 de julio
On déclare l'indépendance de mon cœurSe declara la independencia de mi corazón
Je ne serai plus jamais l'esclave de ton incompréhensionNunca más volveré a ser la esclava de tu incomprensión
Demain, peut-être je pleurerai, mais aujourd'hui c'est finiMañana tal vez lloraré, pero hoy se acabó