A Dormir Afuera

Buiten Slapen

A Dormir Afuera

Lucía: Klop niet zo hard, zie je niet dat het laat isLucía: No golpees tan fuerte, no ves que es muy tarde
En de kinderen slapenY duermen los niños
Joaquín: Jij weet niet dat het weer veranderd isJoaquín: Es que tú no sabes que ha cambiado el tiempo
En ik voel de kouY yo siento frío

Lucía: Kijk op de klok of merk je het nietLucía: Mira el reloj o es que no te das cuenta
Het is al meer dan vier uurQue son más de las cuatro
Joaquín: Doe de deur open, ik wil terugJoaquín: Abre la puerta que quiero volver
Voor altijd aan jouw zijdePara siempre a tu lado

Lucía: Wat is er met je gebeurd dat je nu terugkomt? Wat is er aan de hand?Lucía: Qué te ha cambiado que ahora vuelves? Qué te pasa?
Of ben je vandaag de sleutels van haar huis vergeten?O es que olvidaste hoy las llaves de su casa?
Lucía: Buiten slapen, man van de nachtLucía: A dormir afuera, hombre de la noche
Buiten slapen, man van de avonturenA dormir afuera, hombre de aventuras

Als je een jaar geleden met haar bent weggegaan, wat zoek je nu?Si te fuiste hace un año con ella, ahora qué buscas?
Buiten slapen, man van de nachtA dormir afuera, hombre de la noche
Buiten slapen, man van de avonturenA dormir afuera, hombre de aventuras
Als je ziel pijn doet, laat haar je genezenSi te duele el alma, que ella te cure

Of als je in God gelooft, laat God je helpenO si crees en Dios, que Dios te ayude
Lucía: Klop niet zo hard, dit zijn geen urenLucía: No golpees tan fuerte, que estas no son horas
En dit is niet meer jouw huisNi esta es ya tu casa
Joaquín: Ik wil met je praten, het is maar een minuutJoaquín: Quiero hablar contigo, es sólo un minuto
Slechts één woordSólo una palabra

Lucía: Toen je moest praten, koos je ervoor om in stilte te vertrekkenLucía: Cuando tuviste que hablar, preferiste marcharte en silencio
En in een brief liet je het afscheid van een perfecte lafaard achterY en una carta dejaste el adiós de un cobarde perfecto
Joaquín: Laat me binnen, ik wil je vertellen wat ik voelJoaquin: Déjame entrar, quiero contarte lo que siento
Lucía: Mijn vriend, ik geloof niet meer in jouw verhalenLucia: Amigo mío ya no creo en tus cuentos
Lucía: Buiten slapen, man van de nachtLucía: A dormir afuera, hombre de la noche
Buiten slapen, man van de avonturenA dormir afuera, hombre de aventuras

Als je een jaar geleden met haar bent weggegaan, wat zoek je nu?Si te fuiste hace un año con ella, ahora qué buscas?
Buiten slapen, man van de nachtA dormir afuera, hombre de la noche
Buiten slapen, man van de avonturenA dormir afuera, hombre de aventuras
Zoek een andere plek, een willekeurige straatBusca otro lugar, una calle cualquiera

Buiten slapen, buiten slapenA dormir afuera, a dormir afuera
Want hier in mijn kamerPorque aquí en mi cuarto
Wacht iemand op meAlguien me espera